翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-wechat-acquires-tongcard/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Tencent’s WeChat App to Offer Coupons and Local Deals After Major Acquisition?

Remember how China’s biggest web company, Tencent, has had a runaway success with its WeChat messaging app? Well, rumors suggest that the WeChat app – known as Weixin in China – is about to get even more useful and become equipped with local deals and discount coupons. This will happen via the acquisition of a company called TongCard by Tencent (HKG:0700), which Sina Tech suggests is a done deal to the point that TongPay operations are already being subsumed into Tencent’s Beijing offices.

日本語

TencentのWeChat Appはクーポン提供と

中国最大のウェブ企業TencentがメッセージアプリWeChatでどのように大成功を収めたのかを覚えておられるだろうか。噂によれば、中国ではWeixinとして知られているWeChat appは一層便利になり、地域の取引やディスカウントクーポンも備えようとしているらしい。Tencent (HKG:0700)によってTongCardという企業ば買収されたことによるもので、TongPayの運営はすでにTencentの北京支店で行われており、上記のSina Techの予想は的を得ている確定事実だ。