翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-wechat-acquires-tongcard/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Tencent’s WeChat App to Offer Coupons and Local Deals After Major Acquisition?

Remember how China’s biggest web company, Tencent, has had a runaway success with its WeChat messaging app? Well, rumors suggest that the WeChat app – known as Weixin in China – is about to get even more useful and become equipped with local deals and discount coupons. This will happen via the acquisition of a company called TongCard by Tencent (HKG:0700), which Sina Tech suggests is a done deal to the point that TongPay operations are already being subsumed into Tencent’s Beijing offices.

日本語

大きな買収劇を経て、TencentのWeChatにクーポン券やお買得サービスが登場？

中国ウェブ企業最大手のTencentがWeChatメッセージングアプリで断トツの成功をおさめているのを覚えているだろうか？それで、噂によると、WeChat（中国ではWeixinとして知られている）がさらに便利になって、地元のお買得情報や割引券を提供し始めるようなのだ。これは、Tencent (HKG:0700) がTongCardという企業を買収すれば実現する予定で、Sina Techは、TongPay事業がすでにTencentの北京オフィスに組み込まれようとしていることから既にこの買収は決まったも同然だと指摘している。