本日、商品を発送しました。
配送料金に関してですが、
1番安い業者を利用しても、ブーツは重いので
あなたから提示いただいた$40は超えてしまいました。
領収書の画像を添付しましたので、詳細は添付ファイルを確認してください。
$40を超えた送料分を私が負担しなければいけない事に納得ができません。
あなたの対応に期待しています。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/11/12 18:59:28に投稿されました
I've shipped the item today.
Regarding the shippig cost, even the cheapest company charges at least $40 as boots are heavy.
I've attached the receipt, please have a look at the file.
I am not convinced that I have to pay the extra cost.
I look forward to hearing from you
Regarding the shippig cost, even the cheapest company charges at least $40 as boots are heavy.
I've attached the receipt, please have a look at the file.
I am not convinced that I have to pay the extra cost.
I look forward to hearing from you
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/11/12 19:01:32に投稿されました
We sent your item today.
Regarding the postage costs, even though we used the cheapest company, boots are heavy so we went over the $40 dollars which you indicated.
I have attached an image of the receipt, so please see the attched file for details.
I am not convinced that I should bear any postage costs over $40 dollars.
I am waiting for your response.
Regarding the postage costs, even though we used the cheapest company, boots are heavy so we went over the $40 dollars which you indicated.
I have attached an image of the receipt, so please see the attched file for details.
I am not convinced that I should bear any postage costs over $40 dollars.
I am waiting for your response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/12 19:09:41に投稿されました
I have dispatched the item today.
But the boots being heavy, it costed over $40 that you offered even with the least expensive carrier.
Image of the receipt is attached, so please check the details.
I can't accept my paying excess delivery charge over $40.
I hope you will deal with it properly.
But the boots being heavy, it costed over $40 that you offered even with the least expensive carrier.
Image of the receipt is attached, so please check the details.
I can't accept my paying excess delivery charge over $40.
I hope you will deal with it properly.
