Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すべての商品は、弊社の販売条件基準に従って供給されます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] すべての商品は、弊社の販売条件基準に従って供給されます。

翻訳依頼文
all goods are supplied in accordance with our standard Terms &
Conditions of sale
yanz
yanz さんによる翻訳
全ての商品は弊社の標準売買契約条件に従って納入されることになります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yanz yanz
Starter
I am a mechanical and manufactuaring engineer and currently living in the gre...

他の英語から日本語への公開翻訳

赤ちゃんは既に可能な限り値段を下げていますので、大きめの赤ちゃんの割引はしておりません。 ですが、Annaと別に大きめの赤ちゃん2体以上ご注文いただけましたら、Annaの料金を499.00（500.00の割引きです）にいたします。海外からのご注文についてはPayPalまたは直接銀行振り込みを受け付けます。銀行振り込みをご希望の場合は銀行番号をお送りします。PayPalの場合はPayPalアドレスをご連絡いただけましたらご注文分の請求書をお送りします。ご注文の赤ちゃん1体ずつ請求書をお送りします。ご注文前に、弊社ウェブサイトトップ（右下）の「ご注文情報」をご一読ください。
英語 → 日本語
このデジタルリバーブは全く動きません（電源は入りますが）。ライブアプリに使いたいのですが、ミキシングコンソールのシグナルも出ません（エフェクト送受信）。ダイレクトチャンネルで動かそうとも試みましたがマイクに繋いでも全く作動しません（1/4"リバーブユニットに差し込み、出力を直接私のミキシングボードに接続）。何か手順がおかしいのか、それとも不良品でしょうか？eBayでまだ2回しか購入していませんが、とても不満です。ご返信お願いします。
英語 → 日本語
⑦1738はオックスフォードの中央にあるボズウェル百貨店の1階にあります。 1738年に創立されたボズウェルは世界最古の家族経営の百貨店です。ティールームは朝食にランチ、またはさらに有名な2名用の名高い英国アフタヌーンティーを提供します。サマータイムにはテーブルでご利用頂けるバスケットのピクニックも提供しております。 ⑧ロンドン中心部にある汎アジア高級レストランです。ニルバーナキッチンは一皿にアジアの風味と食感を同時にもたらします。 メニューはバランスよく、軽めのベジタリアン料理や貝のスターターを特徴とし、料理にはセレクトされた高級ワインや名高きカクテルが付き、グルメな経験をさらに忘れがたいものとさせてくれるでしょう。
英語 → 日本語
こんにちは。どうして折りたたみ部分にMizunoの文字がないのですか？MIzunoの文字を入れたいのですが。靴は全て黒でお願いします。全部黒です！黒黒黒黒黒黒黒黒。あと折りたたみ部分Mizunoの文字を入れてください。 返答お願いします。
英語 → 日本語

yanzさんの他の公開翻訳

JOLTテクノロジーの導入で全てのゴルファーは正確な飛距離を知ることができる

ブッシュネルゴルフ社は新型の「Tour V3」を発表し、全てのゴルファーにプロツアーで使われる技術を提供し続けている。ブッシュネルゴルフ社の最新製品はJOLTテクノロジーを採用し、ゴルファーはそれを使うことによって一打一打のショットの飛距離を正確に知ることができるようになる。エルゴノミック形状のこの新製品は1000ヤード以下の距離であれば正確な距離を測定できるので、ゴルファーは自分のショットの飛距離について迷わなくて済むことになる。

当社では業界をリードする技術を使用した飛距離測定の進歩を継続させているが、
英語 → 日本語
ブッシュネルゴルフ社はJOLTテクノロジーを「Tour v3レーザーレーザーレンジファインダー（レンジファインダー＝距離測定器）」のラインナップに採用する。ゴルファーが「Tour v3」でピンの旗に狙いをつけると、ターゲットを見つけ出し、ロックオンするというブシュネル社の既存の先進的なPinSeeker技術に加えて、JOLTテクノロジーによって本体を振動させ、ゴルファーに知らせることができる。JOLTテクノロジーによて実現したこのバイブ機能によって、ゴルファーは一切迷わなくて済み、ピンまでの距離を正確に測定することができる。

傾斜補正機能は傾斜角度によって飛距離測定の値を補正し上で算出する。それによって、6（単位不明）の傾斜がある場所での150ヤードは166ヤードと算出される。もしこの傾斜補正機能がないと、飛距離は16ヤードほどショートしてしまうことになる。
英語 → 日本語
特長

PinSeeker と JOLTテクノロジー
誤差は1ヤード以内
測定レンジは5-1000ヤード（ピンまでの距離300ヤード以上に対応）
5倍率（測定物は5倍近く見える）
新エルゴノミック形状で安定したグリップ
Posi-Threadバッテリー・ドア
雨天対応構造
新プレミアムキャリーケースと3ボルト乾電池付属
英語 → 日本語
7月においては、確定拠出年金は32億ドルの資産増加になり、一方損害賠償義務は7億ドル増加したので、結果として25億ドルの積み増しとなった。
"7月度の拠出年金の積み増し状況の改善は、その前の四半期が171億ドルの減少になったことを勘案すると、歓迎すべき出来事である。"と、Pension Funding Index誌の共同執筆者であるジョンは語った。"ただ積み立て不足を80%まで戻すのには、依然として長い道のりがある。損失を補填するためには、積極的な資産運用以上の数字が求められるだろう。昨年度の実績を見れば明らかなように、実際には１０．２％の累積の資産運用成績となったにもかかわらず、公定歩合の低下傾向のせいで積み立て不足は依然として61億ドルの減少となっただけである。"
英語 → 日本語