Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] つるつる!肘、膝、踵のかた~い角質がとれて、つるつるに!歩いたり、立ちっ放しで硬くなった踵や乾燥肌の方の硬くなった肘、膝が綺麗につるっつるになります。今ま...

この日本語から英語への翻訳依頼は zhizi さん andrew さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 158文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 38分 です。

dentamanによる依頼 2010/08/18 14:09:36 閲覧 3675回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

つるつる!肘、膝、踵のかた~い角質がとれて、つるつるに!歩いたり、立ちっ放しで硬くなった踵や乾燥肌の方の硬くなった肘、膝が綺麗につるっつるになります。今まで、そのまま硬くなった角質を放っておいた方は毎日マッサージするだけで綺麗になります。マッサージソルトを適量手に取り、角質を揉みながら入念にマッサージしてください。

zhizi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 19:15:42に投稿されました
Super smooth! Remove hard and dead skin cells off from your elbows, kees and heels to regain super smooth skin. This product helps clean up hard dead skin cells off from the heels caused by walking or standing for a long time, and also helps cleanse dry, hard and rough elbows and knees, leaving the skin beautiful and silky smooth. Even if you have done nothing for hardened skin cells, you will be able to regain beautiful skin just by massaging the harden areas everyday. Put an adequate amount of massage salt on to your hand to rub into dead skin cells and massage thoroughly.
andrew
評価
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 14:36:06に投稿されました
Do you suffer from rough skin on your heels from standing all day, or hard, dry skin around your knees and elbows? Well not anymore! Turn those rough, scraggy elbows and knees into something smooth, sleek, and beautiful, just by massaging each day! With a moderate amount of massage salt in your hand, work the salt into the affected skin by massaging diligently.
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2010/08/18 21:47:36に投稿されました
Very smooth! Horny of your elbow, knee and heel can be taken, and become smooth! Your elbow and knee will be smooth even you kept standing or you have dry skin. Person who have left horny until today, massages it every day and your skin will be beautiful. Take the massage salt in the proper quantity on your hand, and massage it gently horny.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。