Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ニキビサヨナラ！背中のあぶらもさっぱり！背中のニキビもサヨナラ！背中は全身...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ニキビサヨナラ！背中のあぶらもさっぱり！背中のニキビもサヨナラ！背中は全身のなかでも特にあぶらが出やすいところです。ニキビができて、背中のあいた服など着れ...

翻訳依頼文
ニキビサヨナラ！背中のあぶらもさっぱり！背中のニキビもサヨナラ！背中は全身のなかでも特にあぶらが出やすいところです。ニキビができて、背中のあいた服など着れないっとお思いのあなたにオススメします！REIMEIで毎日マッサージして、見せたい肌へ変えましょう！マッサージソルトを適量手に取り、背中の気になる部分にゆきわたるように手のひらでマッサージしてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Say goodbye to pimples! Freshen up the back sebum! Say goodbye to pimples on the back! Back is particularly tendency to ooze fat in all of the body. We recommend to who worry about not being able to wear a backless clothes! Massage with REIMEI everyday and let's make your skin show to everyone! Please take up an appropriate amount of the massage salt on the palm and massage to coat to your back areas of concern by your palm

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私の仕事に興味を持って頂きありがとうございます。 貴社のウェブサイトも拝見致しました。モダンかつ手仕事の温かみも感じられ素敵ですね。 是非直接お会いしてお話し出来れば良いのですが、私の工房は京都にある為、今回の滞在が東京のみの場合は下記のお店をお尋ねください。 いずれも私の作品を展示していますが、内容に違いがあります。 A グラスや皿などのベーシックな日常使いの器が置いてあります。
日本語 → 英語
現在国際郵便が止まっており、商品の再発送等はできないため全額返金でいかがでしょうか。 アメリカ宛ての国際郵便がストップしたのは4月23日からです。 しかし、航空機がほとんど運行していないため、お届けには数ヶ月から半年くらい掛かるかもしれません。 またニューヨークはコロナウイルスの感染が特にひどいので、もしかしたらお届けできないかもしれません。 代金は全額返金しておきます。 商品はもし届いたらラッキーくらいに思っておいて下さい。
日本語 → 英語
12/17 午前5時-7時 日本時間では深夜になるため、会社の代表者が参加します。 以前に指摘されていたにも関わらず、今回再度違反が起きてしまったのは担当者のミスをダブルチェックする体制がなかったことが原因です。そのため、運用体制がしっかりしていれば防ぐことができた事象です。 改善策の実施期日：2021年12月17日に実施 改善策の効果が見込まれる時期：2021年12月17日 改善策実施責任者氏名： 今後、このような事がないように一層努力して参ります。今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語