conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 あなたの会社の商品にとても興味あり、メールしました。 日本の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 あなたの会社の商品にとても興味あり、メールしました。 日本のネットショップにて販売させていただきたいのですが、 まずはサンプルとして購入させ...

翻訳依頼文
こんにちは。
あなたの会社の商品にとても興味あり、メールしました。
日本のネットショップにて販売させていただきたいのですが、
まずはサンプルとして購入させていただくことは可能ですか？

希望としては、
A×5
B×5
C×5

をサンプルとして購入させていただきたいです。
もし、可能でしたら金額、条件を教えてください。
よろしくお願いいたします
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I emailed because I am very interested in your company's products.
I would like it if you allowed me to sell them on a Japanese net shop, but would it be possible to purchase some as a sample first?

The ones I am hoping for to sell as samples are as follows:
A×5
B×5
C×5

If it is possible, please tell me the price and the requirements
Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,449円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

注文商品が届きましたが、商品の一部が不足しています。 不足の商品は下記２点です。 ●●● 12回目の注文ですが、注文商品の一部が入っていなかったのは、今回が３回目です。 12回の注文で、3回のミスはさすがに多すぎです。 しかも今回は、注文書の記載内容まで間違えています。 返金対応は希望しません。 もう一度、別の商品を注文しますので、 その注文商品に不足の２点を同梱して発送してもらえますか？ お返事お待ちしております。 ご返事を頂いた後、もう一度注文手続きをして、注文番号をご連絡します。
日本語 → 英語
弊社が購入している価格で他社から購入しているそうです。彼は、他社で発注する予定の商品を弊社に発注してくれました。今から他社に発注する事もできないので、オーダーを通してもらえませんか。 支払い条件をあなたに承諾をもらったのに、発注がキャンセルだと、今後 同じ条件のブランドは弊社に 発注しないそうです。 発注をする為に時間を費やしてもいます。 発注ができなければ、今までの労力が無駄になってしまいます。以前は、納期が遅れたら今後の商売もあるので、彼は運送費を折半したと言っておりました。
日本語 → 英語
お久しぶり！ 私は元気に頑張ってます。 新しいアパートでの暮らしも慣れて、すっかり落ち着きました。 絵を描くのが好きじゃなくなってきたんだって？ 大丈夫？スランプ状態なのでは？ まぁ、気が向かない時は描かなくていいと思うよ。 頑張りすぎて疲れてるのかもしれないから、リラックスして好きな事してゆっくりのんびり過ごしてるうちに、また描く気になるかもしれないから、そうしたらまた描けばいいよ。 私はスマホのマンガアプリで毎日たくさんマンガ読んでます。 海外の漫画家さんも多いよ。
日本語 → 英語
先日は弊社HPをご覧いただき、ありがとうございました。 弊社商品をご覧いただき、何か疑問点などがございましたら、どんな内容でもお気軽にお問い合わせいただければ幸いです。 購入をお考えの場合であれば、詳しい見積もりをお送りいたしますので、ご希望の商品・荷姿・必要な数量・出荷先(国名)をお知らせください。 このメールに返信していただければ、内容を確認後に担当者より折り返し連絡いたします。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語