conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。それでは474.99$でお願い致します。 カウ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。それでは474.99$でお願い致します。 カウンターオファーをいただけましたら、落札致します。どうぞよろしくお願い致します。

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。それでは474.99$でお願い致します。 カウンターオファーをいただけましたら、落札致します。どうぞよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you very much for contacting me. Please offer me 474.99$.
Once I got counter offer from you, I will bid accordingly.
Thanks.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

いつも勉強がんばってる君へ 試験近づいてきたね あと何日？ いつもお疲れ様 調子はどう？ あなたなら大丈夫 頑張ってきたこと私は知ってるよ いつでもあなたの味方だよ え？今になってやる気がでない？ えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ でも、そうだよね わかるよ 勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり 掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも！なんてね♪ 勉強やる気でなくなっちゃったか
日本語 → 英語
以下の商品を購入したいのですが、日本へ送って頂くことは可能でしょうか。 また、手数料がかかってもいいのでpaypalでの決済は可能ですか？ 送料、手数料など最終的な金額を教えてください。 日本へのだいたいの到着日数も教えて頂けるとありがたいです。 ぜひ購入したいので、よいお返事を頂けると嬉しいです。 発送のINVOICEに原産国の記載をお願いします。 調べたところ○○だと思います。 原産国がEU内だと日本での関税が安くなります。
日本語 → 英語
急な案内で申し訳ありません 我々は2/2に予定のAに向け、事前にBを開催する必要があります 関係者が多く依頼メンバー全員の出席は難しいと思いますが出席可能な方は極力参加下さい 日時を変更した方がよければお知らせ下さい また我々はこの値を早急に得る必要がある。貴殿の回答を来週の報告に反映させる必要があります 本依頼ですが急で少々驚いてます。協力したいのですが我々はまだ最終化を終えておらず月曜迄提出は不可です。A完了とはいえ回答は未だ一部が不完全です。解決のため私が何をすべきか教えて下さい
日本語 → 英語
出品する時に説明がありました。読まれましたでしょうか？コロナ影響で民間航空機の世界的削減により郵便局はアメリカ宛の航空便の引受を停止しております。アメリカ宛は船便のみ対応すると書いてあります。国際小包の船便にて８月１９日出発しました。それからひと月経過しておりますがあとひと月待ってもらえますか？USPSでも追跡が出来ており発送された記録が残っています。苦情をエスカレートすると強制返金となります。一旦返金した場合でも商品は届きますので取り返す手続を手配しなければなりません
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello.
I just returned the jacket which was big for me, asked you before. Can you tell me when can I get the refund?

Order # 000000000

The jacket have already arrived to you on 26th, according to Parcelforce tracking information.

Parcelforce tracking number is EC000000000GB.

Since this is my first time for doing the returning procedure, I would appreciate your help.
Thank you.
日本語 → 英語
大丈夫です。がっかりしてませんよ。オープンケースを通してあなたに７０ドル返金する方が楽ですから。
あなたが良ければ再度開設します。ペイパルを通さない方が好ましいです。
英語 → 日本語
Hello.
Thank you very much for delivering me the good products.
I would like to purchase the products again and also would like you to tell me one thing.
Is it possible for direct-shipping to Japan?
Since your products are in great demand, I would like to increase the q'ty gradually.
However, I would not like to hold much stock, so my idea is to order about 3 times a month.
Therefore, it is appreciated if the products could arrive more quickly.
日本語 → 英語
For that reason, I would like you to deliver directly to Japan if possible.
In that case, could you let me know how much the shipping cost will be, if you have any idea?
The products I would like to purchase this time are as follows.
（A）×5

One more favor to ask you.
Is it possible for you to offer me discount price regarding (A) & (B)?
I would like to sell them more since these products are in great demand, but unfortunately I cannot gain enough profit.
Thank you very much for your cooperation, in advance.
日本語 → 英語