conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 ご提供ありがとうございます。適正な提供ありがとうございます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 ご提供ありがとうございます。適正な提供ありがとうございます。 McIntoshは$474.99でよろしいですか。貴方の低居に近い価格なの...

翻訳依頼文
Good afternoon and thank you very much for your offer. Thank you for making an offer in a fair ball park. Would you be willing to do $474.99 for McIntosh? Thank you for your consideration as I am willing to meet you in the middle on the price, closer to your side.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。オファーありがとうございます。 正当な オファーをいただきありがとうがざいます。McIntoshを474.99ドルで取引できますか？ご考慮ありがとうございます。あなた様の希望に近い価格で 妥協するつもりでおります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
269文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
606円
翻訳時間
8分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。 金額の確認 全額　０ドル もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。（購買税は少なくなります。） 現在のアカウント収支について　新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは３ドルです。 このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。 金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。　過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
英語 → 日本語
スペインの郵便局がミスをしたと連絡を受けたところです。今彼らが確認したところによると、商品は配達されておらずスペインの税関にあります。すぐに取りに行く手配をします。　かしこ
英語 → 日本語
貴社が弊社の前回の答えについて言及するのであれば、貴社が掲載した大部分の人形の金額を見積もります。 これが、貴社に対する参照価格です。 この他、人形の種類と価格についてお返事しましたが、これについての返答はいただいておりません。 参照価格は最低価格ではありません。このため、注文を擁し貴社のサプライヤーから見積もりを 貰った後、貴社の最終決定において弊社のことを思い出してください。 弊社は、貴社へ最低価格による最たる品質の人形を提供します。本品質に対し価格が安価すぎるのであれば対処できないことをお知らせします。」
英語 → 日本語
２．もし解決されたら、クレームを引き下げる為、権利所有者に我々のnotice@amazon.co.uk にコンタクトするよう連絡してください。 ３．あなたが懸念事項を解決するまで権利所有者が製作した製品リストを控えてください。 アマゾンは、あなたが所持しているかも知れない如何なる法律上の権利の有効性についてコメント出来ないばかりでなく、法律上のアドバイスもできません。しかし、もしあなたがそのクレームを不当なものと確信しているのであれば、独自で法律上のアドバイスを探してもかまいません。この返答は、如何なる法的責任をも承認するものではなく、また我々が有するかも知れない如何なる権利、救済策や擁護―これらは明確に確保されているものですが―に損害を与えるものでないことを事を強調しておきます。 もし権利所有者がクレームを引き下げる為に我々にコンタクトしてきた場合には、あなたに代わっ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語