Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は以前貴社へ問い合わせた者です。 私のビジネスが始まりま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は以前貴社へ問い合わせた者です。 私のビジネスが始まりました。 下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。 ...

翻訳依頼文
こんにちは。

私は以前貴社へ問い合わせた者です。
私のビジネスが始まりました。

下記商品の在庫の有無と商品の価格、日本への送料と金額を教えて下さい。
日本へお売りいただく場合はＶＡＴは不要と聞いております。
ＶＡＴを差し引いた金額でお願いします。

日本からの注文方法を教えて下さい。
nick_hallsworth
nick_hallsworth さんによる翻訳
Hello!

I previously made an enquiry with your company.
My business has now started.

Please tell me whether you have the following items in stock, their price and the cost of postage to Japan.
I heard that VAT is not necessary when the products are sold to Japan.
Please tell me the price after deducting VAT.

And please tell me how to order from Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
6分
フリーランサー
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。 理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。 最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。 もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。 本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。 兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。
日本語 → 英語
その発想は思いつきませんでした。一度大使館に問い合わせてみます。 少々お時間を下さい。ありがとう。
日本語 → 英語
もちろんその箱は本物なので決して捨てないで下さいね。またこちらに商品が届いたらすぐ連絡します！ところで現在、〇〇の販売で凄く迷っています。2件のオファーが来ているんですが、1人の方のオファーが魅力的です。あなたのオファーは〇〇円で間違いないでしょうか？もしそうならそれも魅力的です。何か一つの決定打が欲しいです。〇〇を追加出来ますか？お知らせ下さい。
日本語 → 英語
電子契約の覚書を弊社で彼と交わしても良いですか。御社と彼の会社で覚書を締結するようにお願いしましたが、海外の会社と契約した実績が無いので、取り扱いが難しいそうです。客先毎にオファーしているので、件数が多いとある程度時間を要します。オーダーを進めらないと、今後　新規案件は、弊社から購入を検討しずらくなります。実績のあるもしくはトレンドブランドを条件のよいサプライヤーにお客さんは、オーダーします。オーダー 条件があると思うのにあなたはメーカーに確認してくれませんでした。
日本語 → 英語

nick_hallsworthさんの他の公開翻訳

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
日本語 → 英語
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
日本語 → 英語
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
日本語 → 英語