Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. To answer everyone's questions about ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] To answer everyone's questions about the quality: this wallet was loved very...

翻訳依頼文
To answer everyone's questions about the quality:
this wallet was loved very much and taken care of for 3 years, so yes, there are signs of wear and tear but nothing serious (in my opinion). I am selling it because I bought another model

exterior:
- one sign of wear (depending on the light you may not see it; it might be cleanable but I don't want to try to clean it and destroy the leather; you are welcome to try once you purchased.).
- two scratches, 1 very small and 1 bigger

interior:
looks good to me

Please see the photos! If you are not sure - please don't bid.
teofilia
teofilia さんによる翻訳
Pour répondre aux questions de chacun sur la qualité:
Ce portefeuille a été beaucoup aimé et pris en charge pendant 3 ans, donc oui, il y a des signes d'usure mais rien de grave (à mon avis). Je le vends car j'ai acheté un autre modèle

Extérieur:
- Un signe d'usure (en fonction de la lumière vous ne pourriez pas le voir, il pourrait être lavables, mais je ne veux pas essayer de le nettoyer et détruire le cuir, vous pouvez essayer une fois que vous l’avez acheté.).
- Deux griffade, 1 très petit et 1 plus grand

Intérieur:
il me semble bon

S'il vous plaît voir les photos! Si vous n'êtes pas sûr - s'il vous plaît de ne pas enchérir.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
teofilia teofilia

他の英語からフランス語への公開翻訳

but many scratches and wheels need to be changed. *** I used it may be 4-5 times but there are scratches and damages (see pictures). Email me if you need more pictures. ***
英語 → フランス語
Our commitment to quality packaging! One of the advantages of purchasing items from us is that they are packaged carefully and wholeheartedly with tracking number. If you chose Expedited shipping it takes around 7 days and Standard shipping takes 3 to 5 weeks from JAPAN to you.
英語 → フランス語
A second act plot twist of sorts doesn’t just accelerate the dramatic momentum; it forces the characters to confront the uglier sides of themselves. Every now and then, Koreeda will overplay his representations a little bit; there’s a scene in which Ono’s character contemplates an escape from the torment of potentially trading the son she loves for a child she doesn’t know, biology or not; this...
英語 → フランス語
I am very sorry that I have sold the product in Amazon listed with a wrong price. While it's without permission, I will proceed with the cancellation. If you are not in agreement with this, please tell me your conditions and I will try to comply. Thank you very much. I will be refunding as much as　£3 for this.
英語 → フランス語

teofiliaさんの他の公開翻訳

Mon appareil photo a été volé et c'est tout ce qui est resté.
英語 → フランス語
Ceci est une collection des photos du mont Fuji, le symbole du Japon, aussi connu depuis les temps anciens comme la montagne sacrée.
Profitez de la beauté distincte du mont Fuji en quatre saisons!
Vous pouvez vous amuser à faire un collage en ajoutant vos propres photos avec des paysages.
Choisissez votre favorite parmi les 40 photos soigneusement sélectionnées et la transformer en fond d'écran.
英語 → フランス語
Ceci est une collection d'images de nuit des villes comme Tokyo du point de vue de la beauté, des lieux historiques et avec le mont. Fond Fuji arrière-plan.
Profitez de la vue de nuit fantastique japonaise.
40 images bien-sélectionné.
Vous pouvez utilisez votre image préférée en fond d'écran.
英語 → フランス語
Profitez du paysage choisi parmi quatre saisons à Kyoto, ancienne capitale du Japon, avec des images de haute qualité!
Nous avons préparé une variété d'images allant de sites célèbres à des scènes de rue.
Choisissez votre favori parmi 25 images soigneusement choisies et transformez-la dans votre fond d'écran.
英語 → フランス語