Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 巨大なゴミの島により中国の橋、発電所ダムが壊の危機 北京 –　豪雨と洪水...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 巨大なゴミの島により中国の橋、発電所ダムが壊の危機 北京 –　豪雨と洪水のにより大量に漂流したゴミが蓄積した巨大なのゴミの島が、中国の橋および2基の大規...

翻訳依頼文
Giant trash islands threaten China bridge, dams
BEIJING--Vast floating islands of rubbish and debris, accumulated after torrential rains and flooding, are threatening to topple a bridge and jam two big dams in China, state media reported on Wednesday.
One layer of garbage covering 15,000 square meters -- more than 150,000 square feet - had lodged under a bridge in the northeastern city of Baishan in Jilin province and was blocking water flow, the China Daily reported.
Officials fear a fresh wave of flooding, if crews fail to clear the debris, could bring down the bridge. If the island is washed downstream, it could block floodgates at the Yunfeng dam, now operating at full capacity.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
巨大なゴミの島が中国の橋やダムを脅かす
北京ー集中豪雨や洪水などによってできあがった巨大な漂流するゴミ・瓦礫の島がある橋を倒し、国内の２つの大型ダムを塞ぐ恐れがある、と国営通信社は水曜日に報じた。

ゴミの層は15,000平方キロメートル（15万平方フィート以上）で、吉林省北東部にある白山市のある橋の下に集積し、水の流れを止めているとチャイナデイリーと報じた。
同市の職員らは、もしゴミの回収に失敗した場合、新たな洪水の波によってその橋が倒壊してしまう恐れがあると警戒している。もしこのゴミの島が下流へ押し流されれば、現在フル活動をしている雲峰ダムの水門を塞いでしまうことになるだろう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,555.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 我々の注文品の配送について教えていただけますか？ トラッキングナンバーは何ですか？業者はDHL、TNT、UPSのどれですか？？？ ありがとうございます。 敬具 S ヘンリー
英語 → 日本語
1, リラックスした雰囲気と無料ワイファイの空間で、ナチュラルティーとソフトオーガニックドリンク、イタリアの国民食、手作りケーキ、アイスクリーム、などが楽しめる居心地の良いビストロとプライベートガーデンです。 2, 高い消化力と香りの源となるよう、1キロの小麦粉に対して2グラムのみイーストを入れています。 パン生地は適度な温度で24時間から48時間ゆっくりと温めます。これが軽い消化の良いピザを作る源になっています。 レシピは、Domenico Giovanniniによって作られて、味付けはAlice専用にIMO工場によって作られています。 添加物や、香料を使わない高品質の味わいです。
英語 → 日本語
こんにちは。ギターGibson Les Paul junior special P90 Sunburst について質問があります。 ギターのピックアップはギブソンのオリジナル品でしょうか？それとも交換されていますか？ また、ネック部の厚さはどのくらいでしょうか？標準的な60年代の薄いものか、50年代の厚みのあるものかわかりますか？ 教えてください。
英語 → 日本語
私の母が、前もって支払わなかったから届かなかったこの腕時計の輸入税を支払いました。無料と言っていたのに、支払えとは。その分の返却をお願いいたします。この返金にはペイパル経由ですと大変ありがたいです。前にもこういうことがありました。その時はセラーが返金してくれました。 ＃ということで、どうも、購入者はその関税分の返金を要求しているようです。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語