Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コニャックの翻訳サービスを試してみたいです

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コニャックの翻訳サービスを試してみたいです

翻訳依頼文
コニャックの翻訳サービスを試してみたいです
blast_beat_man
blast_beat_man さんによる翻訳
I wanna try to use the conyac translation service

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
blast_beat_man blast_beat_man

他の日本語から英語への公開翻訳

文章のニュアンスを汲み取って頂きたい為、一度ゲームをプレイしていただきます。 ゲームクリアまで攻略を見ながらだと約１０分程度だと思います。 以下はゲーム内のオブジェクトをタップすることで出るセリフの一覧です。一人称による端的な口語体でお願いします。 以下は操作説明やマーケットに載せる宣伝文などです。フォーマルな口調でお願いします。 迷惑を掛けて申し訳ございません。現在ポーランド語に翻訳中なので、もうしばらくお待ちいただけると幸いです。 英語、イタリア語、ヒンディー語に対応
日本語 → 英語
亀裂の箇所のスクリューネジ頭にブルーペイント（ANA605又は同等色）をタッチアップする。Log BookにこのI Tagを添付し、状況を記載する。 ネジ頭のブルーペイントマークを目印に定期検査毎に亀裂の進行状況を検査する。Reinforcementを超えて亀裂が進行していたならば交換する。良品が入手できた際は交換する。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本語 → 英語
今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
02-770-3273について、なんらかの梱包方法で送ることはできないでしょうか？ 不可能であれば、廃棄し　他のもの全部を日本に送ってほしいです。
日本語 → 英語

blast_beat_manさんの他の公開翻訳

私たちは、ここでのオーダーが増え、日本でこのトレンドが続く事を望んでいます。
貴方が注目する人に続く、その他顧客たちが拡大するオーダーに関わっているのを感じますか？
私たちは最終オーダーを自社の工場へ9/2に出さなければなりません。なので、その日までには、確定したオーダーを私に送ってください。
私たちは、ほとんど全ての顧客からオーダーをすでに受け取っていますが、まだ、業者に送る束を持っています。オーダーに添付してあるそれを良く見てください。あなた方がアイディアを出せるよう、いくつかのスタイルをメモして入れておきました。　私はこれから明確に世に出るであろうスタイルを顧客に押すよう、しっかり指示をします。勿論それは、「未知数」が含まれるものであり、可能性の数だけオーダーがある。
英語 → 日本語
Now, I ask A about which style has popularity or about something.
I tell you information as I get.
日本語 → 英語
私たちは、ＵＳツアーの詳細について、Lollapaloozaの時、もしくはそれより前にアナウンスできるでしょう。超アツイ!
英語 → 日本語