はじめまして。
この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。
こちらの商品を購入させていただきたのですが、
１０個購入させてもらいますので、
現在の価格から３０％引きの価格で販売していただけないでしょうか？
今回良い取引をさせていただき、
長くお付き合い出来たらと思います。
ありがとうございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 19:52:10に投稿されました
Hello.
Our company have inaugurted new overseas sales department, and we are looking for reliable partners whom we can maintain business in a long term.
We'd like to purchase this item.
Will you discount 30% from the current price if we buy 10 units?
We hope this deal brings benefit to both of us, and we can build a long-term partnership.
Thank you.
keiitaさんはこの翻訳を気に入りました
Our company have inaugurted new overseas sales department, and we are looking for reliable partners whom we can maintain business in a long term.
We'd like to purchase this item.
Will you discount 30% from the current price if we buy 10 units?
We hope this deal brings benefit to both of us, and we can build a long-term partnership.
Thank you.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 19:48:41に投稿されました
It's a pleasure to meet you.
We are happy to inform that we have launched a new oversea branch and are looking for a long term partners that we can trust.
We would like to purchase this product and are wondering if we could have 30% discount for 10 of this item?
We hope to establish a long term relationship with you.
Thank you in advance
keiitaさんはこの翻訳を気に入りました
We are happy to inform that we have launched a new oversea branch and are looking for a long term partners that we can trust.
We would like to purchase this product and are wondering if we could have 30% discount for 10 of this item?
We hope to establish a long term relationship with you.
Thank you in advance
★★★★☆ 4.0/1
評価
45
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 19:58:18に投稿されました
Nice to meet you.
This time, we have launched a new international division department, and searching for a person who can deal with long period and in steady condition.
I would like to purchase the products,
because i will purchase ten items,
Will you sell at a price discount of 30% from the normal price?
We will have a good deal this time,
And I think we can be a long-term relationship in this deal.
Thank you!
This time, we have launched a new international division department, and searching for a person who can deal with long period and in steady condition.
I would like to purchase the products,
because i will purchase ten items,
Will you sell at a price discount of 30% from the normal price?
We will have a good deal this time,
And I think we can be a long-term relationship in this deal.
Thank you!
★★★★☆ 4.0/1
