conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

翻訳依頼文
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
i356passi
i356passi さんによる翻訳
Ecco! Ma dove sei andata? Ti cercavo molto.
Torna presto, e ti prego di cucinare qualcosa per me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
i356passi i356passi
Starter
建築史(主にイタリア)が専門です。

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

他の商品の販売は中止してしまったのですか？ もし今後も頻繁にネクタイを販売される予定があるようでしたら教えて欲しいです。 私は無地のネクタイ（色は黒、シルバー、青、紺色の品）を探しています。 この商品の在庫はありますか？ 日本への送料はいくらですか？ 追跡番号のある発送方法だと送料はいくらですか？ この商品は売り切れと表示されていますが、次はいつ入荷しますか？ 英語で問い合わせてもOKですか？ 英語か日本語での問い合わせはOKですか？ 入荷したら私にメールで連絡を頂くことはできますか？
日本語 → イタリア語
世界各国（一部を除く）への配達に対応しております。 日本人のスタッフが『ホスピタリティ』の精神で丁寧に梱包して日本からお届けしますので ご安心下さい。 到着には6日～1４日程かかります。（税関チェックがあった場合はこの期間に届かないことがあります） ② 別途関税がかかることがあります。 その際は対応しますのでご安心くださいい。 ※追跡番号をつけて配送します。
日本語 → イタリア語
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて大変申し訳ありません。 追跡番号を確認致しましたが原因不明で配送状況が更新されません。 私はこれ以上あなたに迷惑をかけられませんので 新しい商品を速達ですぐに手配致します。 ひょっとしたらリチウム電池が原因でどこかでとまっている可能性があります。 今回はリチウム電池を抜いて発送させて頂いてもよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 私が最後まで責任をもって対応致します。
日本語 → イタリア語
Language: French to French Subject/Target: Create variations of French conversation phrases Make 6 variations of French sentences, while keeping the meaning the same. Volume: 160,000 phrases Create 960,000 sentences.
日本語 → イタリア語

i356passiさんの他の公開翻訳

出張中です。私のオフィスからアレックスがエクセルファイルを明日用意しますので、利用可能です。現在、44メガバイトです。良ければ、私が夕食から戻ったら、HTM.com経由でエクセルファイルを送りましょう。ファイルはすぐにダウンロードできます。注意しておいて下さい。セールスでの幸運を祈ります！
英語 → 日本語
行方不明になったり漂流したりした後偶然に奴隷状態から逃れたポリネシア人達が太平洋の島の大部分に定住したことに関する議論に対して、食料や栽培可能な植物、家畜を充分に備蓄したうえで出発した遠征による慎重な植民地化がこの偉業を成し遂げたということは道理にかなったものであるように思われる。新世界での栽培可能植物であるであるサツマイモがオセアニアには確かに存在したことが、その説を立証するためにしばしば用いられてきた。しかしながら、この植物はアジアの栽培可能植物の長いリストのなかの一つなのである。パトリックが指摘したように、おそらくサツマイモは、いかだに乗ってやって来た南アメリカ人がもたらしたものというよりむしろ、南アメリカ西岸にたどり着いたポリネシア人が持ち帰ったにすぎないのでないだろうか。
英語 → 日本語
それらは一定ののスタイルにおける単位を増加するのに必ずや役立ちます。特にS&Hの最も人気のある部門であるシャツ地においては顕著となるでしょう。参考までにお送りしたのは、現在弊社で最も良い売上となったスタイルについての資料です。この製品は確実に生産される予定であり、他にもまずまずの売上となっている製品もあり、これらについては今後見込まれる顕著な注文によって生産が見込まれています。また、非常に少ない単位のものがあれば、生産を縮小される恐れがありますが、もしそうした製品を大量に求める顧客をお持ちであれば、それらを生産することが出来るでしょう。私達とのコミュニケーション次第で、スタイルを取り消しする数を減らすことができ、そして可能な限り多くのスタイルを生産することができるでしょう。
英語 → 日本語
お名前、Eメールアドレス、件名(購入品名をお書きください)、送付先を入力し、「送信」をクリックしてください。

追記)We willは別に翻訳依頼されているようなので訳していません
英語 → 日本語