Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] やっと見つけた！ 早く帰って私にご飯作ってよ。

翻訳依頼文
やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。
alvin
alvin さんによる翻訳
Enfin je l'ai trouvé!
Revenez tôt s'il vous plaît . J'ai préparé le dîner.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
23文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
1日
フリーランサー
alvin alvin
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

私の商品に感心をもっていただきありがとうございます。 私達は海外から日本へ、また日本から海外へ様々な商品を取り扱っています。 私たちのポリシー 丁寧な梱包 迅速な発送 安全な配送 すべての商品は日本から直送いたします。 私たちの取り扱っている商品は100％正規品です。 ご質問がありましたら「セラーに連絡する」からご連絡ください。 私たちは24時間以内に必ず返信します。 出荷まで最大で4～5日間のお時間がかかりますので予めご了承ください。 しかし私たちは最高のサービスをさせていただきたいと思います。
日本語 → フランス語
フランス 注文頂いた2つの商品についてキャンセル処理が完了したのでお知らせ致します。 また、Amazing Spider-Manは7/31に日本で発売予定となり、7/31以降の発送となります。 あなたのお力になれず私はとても残念です。 あなたに幸運を！
日本語 → フランス語
一ヶ月ほど前にも書類を送りましたが、書留ではなく普通郵便で送ってしまったため、コピーをもう一度送ります。 ご確認お願いいたします。
日本語 → フランス語
昨日オーダーした分は一旦取り消しをお願いします。 今注文している注文が到着後にはまた在庫状況が変わっていますので、 新たに注文票を作成して9月15日前後にオーダーします。 別件ですが、 D1000の発注をお願いします。 その場合は、今までのようにオーダー表に記載して発注すればいいですか？ また、D1500に関しては、発注数を100個にするので価格を7euroにできませんか？ もし、このように100個単位で発注すれば価格が下げれる商品があれば教えてください。
日本語 → フランス語

alvinさんの他の公開翻訳

Osaka BIGCAT


Standing with with reference number/￥5,650 (tax included)
Fees for additional drink needed
※Charges for children older than 3 years needed

Dream address
日本語 → 英語
出生年月：1993年11月4日
身高：180cm
血型：A型
籍贯：广岛县


SOLIDEMO的辛德瑞拉男孩。
他赢得了“avex audition MAX 2013”艺人部门大奖赛的奖项，
被选为SOLIDEMO的一员。
通过首次挑战CM试听，现在出演香港大冢制药有限公司香港宝矿力的商业广告。

喜欢说的话是“总是梦想成真”
日本語 → 中国語(簡体字)
出生年月：1993年7月8日
身高：187cm
血型：O型
籍貫：埼玉縣


SOLIDEMO天真爛漫的20歲成員。
挑戰了許多試鏡，
高中2年級的夏天在集英社“MEN’S NON-NO”的試鏡招募中
通過，從2010年3月起成為專屬模特。

最喜歡說的話是“西裝”
日本語 → 中国語(繁体字)
出生日期：1990年6月7日
身高：181cm
血型：B 型
出生地：東京

SOLIDEMO 的烹飪男孩。
高中時期作為棒球部的投球手獲得2008年夏季全國高中棒球千葉縣聯賽準優勝。
在2012年8月夏季 Sacas KARAOKE SUPER AUDITION 2012大獎賽之後，以壹個很好的機會成為了SOLIDEMO的壹員。特技是經營西餐廳的爺爺的料理。手工制作的便當非常優秀。

座右銘是"向上心”
日本語 → 中国語(繁体字)