Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ・購入済のスタンプがありません。 ・スタンプをダウンロードしました。[2個...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ・購入済のスタンプがありません。 ・スタンプをダウンロードしました。[2個] ・お知らせ ・購入済スタンプ再DL ・閉じる

翻訳依頼文
・購入済のスタンプがありません。
・スタンプをダウンロードしました。[2個]
・お知らせ
・購入済スタンプ再DL
・閉じる
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
・구입을 마친 스탬프가 없습니다.
・스탬프를 다운로드했습니다.[2개]
・공지사항
・구입을 마친 스탬프 재다운로드
・닫는다

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
5分

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について お知らせ（経済同時） 平成27年4月30日 外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。
日本語 → 韓国語
避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。
日本語 → 韓国語
ゲームで出現したキャラを24時間/1週間分のデータを蓄積して公開しています 調べたいキャラを選んでください ゲームの韓国内情報をどこよりも速く毎日更新&変更中！出現情報(駅や公園等)をまとめています。地図上で出現した場所を確認できるサーチサイトです。 キャラの巣の情報からキャラをGETしましょう！探しているキャラが多く出現する巣が、どこにあるか公園や駅からサーチできます。
日本語 → 韓国語
こんにちわ。 日本の友田です。 今日は韓国語でメールします。 返信も韓国語で大丈夫です。 実はお願いがあります。 ウルトラボンディングで使用している楕円型の5mlのボトルを オレンジのキャップで150本ほど譲っていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

홍콩 2회째 브라이덜 페어 공지

3월 9일~10일, 대만의 2회째 브라이덜 페어를 ATT 4 Fun 7F Show Box 2에서 개최했습니다. 이번 회에는 9사가 참가하여 33건의 계약을 성사시켰습니다. 대만 브라이덜 페어에서 합계 52건의 계약을 맺었습니다. 이번 브라이덜 페어는 이로써 전부 종료됩니다.
日本語 → 韓国語
3월 2일~3일 홍콩의 2회째 브라이덜 페어를 iSQUARE 국제광장에서 개최했습니다. 이번에는 8사가 참가해 44건의 계약이 성사되었습니다. 1회 브라이덜 페어에 찾아온 고객이 이번에도 와서 계약이 이루어진 패턴을 많이 볼 수 있었습니다. 저번 회와 이번 회 홍콩 브라이덜 페어만으로 94건의 계약이 성사되었습니다.
홍콩 시장의 브라이덜 페어는 이로써 모두 종료되었습니다. 다음 회가 마지막 페어입니다. 3월 9일~10일 대만에서 열립니다.
日本語 → 韓国語
오키나와 웨딩 파티를 해외에서 체험 IN 타이베이
日本語 → 韓国語
■어플에 대해서
이 어플은 고속도로를 역주행하는 거리를 겨루는 게임입니다. 마주보는 차와 부딪치지 않도록 주의해 주세요.
■SNS 기능에 대해서
이 어플에는 Twitter, Facebook에의 기록 투고를 간단히 할 수 있는 아이콘이 설치되어 있습니다. 기록을 투고해 친구나 동료에게 자랑해 보세요.
■랭킹에 대해서
TOP 화면에서 'ranking'을 탭하면 GameCenter 기능에 접속되어 전국 랭킹을 볼 수 있습니다. 부디 1위를 노리며 즐겨 보세요.

日本語 → 韓国語