conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「健康、美容、コスメ、ダイエット」という言葉が私達の生活に浸透して数十年。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「健康、美容、コスメ、ダイエット」という言葉が私達の生活に浸透して数十年。これらの言葉は、健康管理の難しい現代人にとって最も関心のあるキーワードとなりまし...

翻訳依頼文
「健康、美容、コスメ、ダイエット」という言葉が私達の生活に浸透して数十年。これらの言葉は、健康管理の難しい現代人にとって最も関心のあるキーワードとなりました。膨大な種類の商品が、街角の店舗や、ネットショッピング店に並べられ、私達消費者は、必要なものを必要なときに購入できる、とても便利な時代を迎えています。ただ、その反面、本当の意味で安心して使用できる商品を選ぶことは必須であるといえます。私達は、長年の販売経験と、お客様からいただきましたお声をもとに、皆様に喜んでいただける商品を厳選いたしました。お客様が、楽しく安心してお買い物いただけることを目指し、スタッフ一同励んで参ります。
tksssk
tksssk さんによる翻訳
A few decades have psat since the words "health", "beauty", "cosmetic", and "diet" prevailed among our life. They have become the most interested key words to the people nowadays who are in difficulty in their own health control. Today is very convenient era because large number of goods can be seen at street shops and online shopping site, and we, as consumer, can purchase whatever and whenever necessary. However on the other side, it is necessary to choose the goods which are safe to use in real meaning. We have selected the goods based on our long experience of sales and on our customer's voice, and it will satisfy our customers. All staffs will continue to strive so that our customer can enjoy shopping safely.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
292文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,628円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tksssk tksssk
Starter
ＴＯＥＩＣ900点オーバー。外資系企業で働いています。日常業務の約80%を英語で処理しています。得意分野はマーケティングおよび経営関連のビジネス英語となります。

他の日本語から英語への公開翻訳

請求書の発行、宜しくお願いします。 質問が２つあります。 商品の発送地はドイツからでしょうか？ 商品を販売するにあたり、御社がAmazonで使用されている商品画像、ロゴ画像等は使用しても大丈夫でしょうか？ 配送会社のご紹介ありがとうございます。 本日、日本の輸入機関に問い合わせたころ、食品衛生法に関わる書類を提出する必要があるようです。 その為、日本に拠点を持つ配送会社と連携を取りながら、商品の輸送を考えています。 配送会社については、決まり次第ご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
商品を発送していただきありがとうございます。 AAの体調が少しずつ良くなっているようでよかったです。 私のことを心配してくれてありがとうございます。 私の生活も少しずつ落ち着いてきています。 弊社のスタッフのBBを、こちらのチャンネルに追加しました。 CCと呼んでください。 今後は彼女からもメッセージの返信をすることになります。 それと、最近倉庫を引っ越しましたので、次回からは下記の住所に送ってください。
日本語 → 英語
”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”を注文した場合、おいくらになりますか？ 添付写真のようなチョコレートブラウンのグラスアイと赤ちゃんらしい黒のモヘアお髪が欲しい。（Anmingのような） アクリルアイではなく、グラスアイが良いです。
日本語 → 英語
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
日本語 → 英語

tkssskさんの他の公開翻訳

We are afraid that we cannot accept the interview to Mr. Sano, CEO of our company, because of his extended business trip. Apologies for not meeting your request.

If you would like to have interview to other employees, please send us a written document with the purpose in detail as well as the contents of the interview.

We will review and reply.

Sorry for trouble, but appreicated if you could reply with clarification of the contents below.
日本語 → 英語
- Purpose of this research and about your client.
- The level of disclosure of this research.
- Whether or not we can check the contents in advance.
- Your expectation from the interview.
- The desired contents of the interview.

Thank you very much.
日本語 → 英語
In terms of the last order for Men's, is it possible to extend to September 4th? I am planning to approach to the client who will come to the Room's fair in the week of 30th.
Just a status update, I have already made a contact to the company which you introduced. I will update the status later on. Also to the company A, I explained that there were no show planned at this moment, and invited to the Tokyo fair in the week of Aug 23rd.
Confirming once again, all item came in by the end of July last season, but we still have about 500 pcs left this season.
日本語 → 英語
We've received good feedback on tops. For bottoms, the feedback was that it would be better if we had a bit more variety. Also we received good feedback on parody T-shirts and linen tops & bottoms. As for separated order, they say they want to proceed with something like cut and sewn, since knit in the correction is wool, which has limited sale period. I am expecting to have meeting with other customers in the week of 16th in Osaka, and in the week of 23rd in Tokyo. However to be honest, customers as well as our sales staffs are so worried about the continuous cancellation. Please share us the latest status about it.
日本語 → 英語