conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Chenの提案では服の断熱効果は発汗中に減少するということである。減少の割...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Chenの提案では服の断熱効果は発汗中に減少するということである。減少の割合は服の中の水分堆積量により2%から9%と異なる。濡れた繊維は乾燥した繊維より熱...

翻訳依頼文
The significant-difference was found that the A wearer had a highest abdomen temperture.All shirts were shown in the same behavior that the inner clothing surface temperature of abdomen decreased from the start of experiments though that of chest increased.The temperature and humidity of chest were higher than that of abdmen because of it.The A and B weares had a higher abdmen humidity than theC,D and E after the exercise.Heat and moisture transport characteristics and the skin wettedness of shirtsC,D,andE which had the high water absorbency and the rapid dryness were lower than that of shirts A andB in spite of impermeable microclimate.
etiemarc
etiemarc さんによる翻訳
着用者の腹部最高温度に大きな差があることが判明した。衣類表面温度実験の開始により、シャツの腹部の内側の温度が減少した。同じ動作により胸部の温度が増加したと表われました。そのためアブドメン（abdmen）に準じて胸部の温度と湿度は発生します。その事は、AおよびBウエアー、そして、シャツＤとＥのスキン、濡れないシャツの場合よりも可能性の低い”ANDB”という防水微気候にもかかわらずアブドメン（abdmen）の湿度が、D、およびEは、着用後に高まります。 熱と水分輸送の特性と高吸水性と即時乾燥を可能とします。
transcontinents
transcontinentsさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1337文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,009円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
etiemarc etiemarc
Trainee
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

壊れたウラカン？ リュウジさん、窓が若干緩く、ウラカンが破損していました？ モデルは、最初に、、製造者に修理されていたので、状況を直接見ることはできなかったですね。 しかし、このモデルが不要であると直後におっしゃったので、待たなくて良いです。 MRにモデルが到着次第、貴方から受け取った全額を返金します。
英語 → 日本語
Lacher & Coの省略語、Lacoという名前には伝統が深くしみこんでいます。企業家のFrieda Lacher氏およびLudwig Hummel氏によって1925年に設立された同社は、自社製造の時計ケースにスイス製の動きを取り入れることで名前を築き始めました。1936年に、Ludwig Hummel氏は共同で設立した同社を離れ、Erich Lacher氏がHummel氏の後を継ぎました。同社はその後社名をErich Lacher Uhrenfabrikとし、同氏の保護の下で、伝説的な今ではとても人気のある観測時計が初めてドイツ空軍のために製造されました。1940年代初頭、高級海軍懐中時計の製造も始まりました。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I appreciate your cooperation. I understood about the strings. I will purchase the same color of string of the same brand, so please let me know the name of the color and the item number of of the string. --- Please let me explain details above. We would like to make the same style of stitch work as yours. In order to do that, we need to input the identical embro...
英語 → 日本語
どうぞ、謝っていただかなくても結構です。ドナルド・トランプ大統領を支持する立場のペイパルを、私はずっとボイコットしています。もしも、あなたが私の友人として送金して下されば、ペイパルは振込による手数料の儲けは得ませんし、私のボイコットにも影響がでません。お互いの信頼によるもので、セラーとして私は100％良いフィードバックをもらっておりますし、お客様が満足しない場合は送料を含め全額返金に応じています。そのような支払い方法でよければ私のペイパルアドレスはderekiant@gmail.com となります。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

etiemarcさんの他の公開翻訳

iPhone and Android with 'A' and 'B OTP original applications can accept OTP (
one-time password) . The users need to enable to receive the application in OTP QR generate code to register the OTP an one-time password.Click "QR Generate Code", when you would like to add a new QR Code,or update the code that is already registered.
日本語 → 英語
ライン作業は、作業中の労働者の安全が硬く守られるべきだ。高圧の電気機器は,よく活動しているメンテナンスのものです。そして、ゴム手袋と複数層からなるゴム製ジャケットを着用すべきです。理由は、ゴムは通気性を持たなく、電気を通さないからです。これらの作業着が現在の研究では、熱い環境でも切り抜けられる労働者の場合、多くは、より高い温度を起こす蒸気が作用している作業中のライン用の作業着の内側のシャツが、温度調節反応の変化と衣類の快適さをもたらすかどうか調査することが中心ではなかった。
その実験を受ける作業着が特性を例１（table1）で示した衣類のうち、内側に身につけるシャツ5種類を準備しました。
英語 → 日本語
Hello Nick,
It seems like that you have some stocks at your company.I think it's lucky.
I would like to purchase the shoe tree that you 've answered me lately of £105.00 +shiping fee.
The payment is available of PayPal.
日本語 → 英語
政府は、新しい仕事指標の目標を考慮し出したばかりです。それが更新されるとき、LTMLフレームワークへ含まれます。
2015年の1999～8パーセントの16.5パーセントから、原型のLTML枠の唯一の正式に採用されたターゲットは、5才から17才中、働く子供たちの割合を半分とすることになっています。
家族計画の増加は、この目標が達成されることをありそうもなくして、制限されました（60パーセントのLTML標的からのわずか26パーセント）。
家族計画には最高30パーセント（予想外の妊娠、安全でない妊娠中絶などの必要を減らす）の母親死亡率を減らす可能性があるので、このことが対象になるのは重要です。
英語 → 日本語