Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づきました。 ＰＡＹＰＡＬとクレジットカード会社双方に連絡して確認したので間違いあり...

翻訳依頼文
こんにちは。
先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づきました。
ＰＡＹＰＡＬとクレジットカード会社双方に連絡して確認したので間違いありません。
下記に取引ＩＤを書いておきますので、速やかに$638.99返金して下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I noticed that in the other day's transactions with ALDEN 1 batch of refunds was missing.
Because I have contacted and checked with both the PAYPAL and the credit company, there is no mistaking it.
Please refund $638.99 quickly to me as I have written the transaction ID below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私以外のクレジットカードをｱｶｳﾝﾄに追加した記憶はございません。 親兄弟はほとんどクレジットカードを使用しません。
日本語 → 英語
①私達はオンラインショプで販売しています。店舗での販売は将来的に考えています。 私達のオンライショプを閲覧することは可能です。現在AmazonとYahoo!のオンライショップを運営しています。今後、楽天での店舗を展開予定です。 あなたのお店では日本で人気の魅力的な商品がいっぱいあり注文したい商品は１種類ではありません。 まず１ヶ月または２ヶ月の間で１０～３０個注文したいと思っています。私達のショップで売れ行きが良ければもっと多くの注文をすることも可能です。
日本語 → 英語
この度はお届けしましたパズルの1ピースのみ不足していたとのことで、ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。交換品をご希望いただきましたが現在当店にこのパズルの在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため今回はお支払いいただきました代金を全額返金させていただきたいと思います。先程こちらで返金の手続きをしました。数日以内に全額返金がされると思います。もしご不明な点がありましたらご連絡いただけますでしょうか。この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語
動画配信アプリ「WATCH MOVIE」へようこそ 本アプリは各種プレイガイドなどで購入入手した「WATCH MOVIE」の「スマートフォン・タブレット対応動画」をiPhone, iPadで閲覧するためのWATCH MOVIE公式アプリです。 ご利用方法 各種プレイガイドのWEBサイトで購入した音楽LIVEや舞台などの作品を本アプリで再生します。 LIVEや見逃し視聴期間内は本アプリでストリーミング再生にて視聴いただけます。 ※アプリ内でのコンテンツ販売や課金は一切ありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語