conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づきました。 ＰＡＹＰＡＬとクレジットカード会社双方に連絡して確認したので間違いあり...

翻訳依頼文
こんにちは。
先日のＡＬＤＥＮの取引において返金が１回分足りない事に気づきました。
ＰＡＹＰＡＬとクレジットカード会社双方に連絡して確認したので間違いありません。
下記に取引ＩＤを書いておきますので、速やかに$638.99返金して下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.
I noticed that in the other day's transactions with ALDEN 1 batch of refunds was missing.
Because I have contacted and checked with both the PAYPAL and the credit company, there is no mistaking it.
Please refund $638.99 quickly to me as I have written the transaction ID below.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ランバードマークとランバードマークの縁取りの色は同じ黒にはできません。 少し色を変えてください。 MIZUNOの文字を入れられるかどうかは一度ミズノと交渉して見ます。
日本語 → 英語
日本Amazonはあなたの商品の販売許可証の提出を求めているので、単なるインボイスを提出するだけでは認めてくれません。私達はインボイスと販売許可証をミックスさせた文書を作成しました。3月26日と4月29日の2回仕入れているので2枚の文書を添付します。あなたはその文書で問題なければ、署名とスタンプ押印をお願い致します。あなたたちにとって英文で不都合な文章があれば、エクセルで作成した原本を併せて送付しますので適宜修正してください。間違ってもインボイスだけの文章にしないでください。
日本語 → 英語
現在国際郵便が止まっており、商品の再発送等はできないため全額返金でいかがでしょうか。 アメリカ宛ての国際郵便がストップしたのは4月23日からです。 しかし、航空機がほとんど運行していないため、お届けには数ヶ月から半年くらい掛かるかもしれません。 またニューヨークはコロナウイルスの感染が特にひどいので、もしかしたらお届けできないかもしれません。 代金は全額返金しておきます。 商品はもし届いたらラッキーくらいに思っておいて下さい。
日本語 → 英語
A社は弊社から直接購入を希望していましたが、我々はA社にB社経由で見積りを取るように依頼しました。 ①上海港着日2/20だと2/17頃に横浜港出港で、L/C記載の納期2/13を過ぎてしまいます。 ②L/C記載の納期2/13ギリギリに横浜港出港だと2/16頃に上海港着です。 ③①だとL/Cのアメンドか貴社の了解が必要です。 ④L/Cの納期を守ろうとすると、②かまたは春節休暇前に上海港に着けるスケジュールとなります。 ②でも大丈夫でしょうか？ご確認宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語