ご返信ありがとうございます。
あなたのお気持ちは嬉しいですが、あなたの提案には納得できないです。
私の購入した商品は重いので、最も安い配送方法でも＄40～＄50かかる見込みです。
あなたの提案した＄30では足りません。
最低でも送料は＄50は負担して頂けないでしょうか？
あなたの素晴らしい対応に期待しています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 12:29:45に投稿されました
Thank you for your reply.
I'm thankful to you, but cannot consent to your proposal.
As the item which I bought is heavy, the shipping fee will cost $40 to $50 even using the most inexpensive shipping method.
Your proposal of $30 is too low.
I would like you to bear at least $50.
I am looking forward to hearing your good reply.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
I'm thankful to you, but cannot consent to your proposal.
As the item which I bought is heavy, the shipping fee will cost $40 to $50 even using the most inexpensive shipping method.
Your proposal of $30 is too low.
I would like you to bear at least $50.
I am looking forward to hearing your good reply.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 12:33:13に投稿されました
Thank you very much for the reply.
I am happy for what you want but I am not agree with your suggestion.
I prospect that since the product that i ordered is heavy, it will cost $40-$50 even the cheapest shipping fee.
Your suggested $30 is not enough.
Will you please make the shipping fee at least $50?
I will look forward for your great support.
raizin2011さんはこの翻訳を気に入りました
I am happy for what you want but I am not agree with your suggestion.
I prospect that since the product that i ordered is heavy, it will cost $40-$50 even the cheapest shipping fee.
Your suggested $30 is not enough.
Will you please make the shipping fee at least $50?
I will look forward for your great support.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/07 12:28:47に投稿されました
Thank you for your reply.
I appreciate your consideration, but I cannot accept your proposal.
The product I purchased is heavy, and the shipping cost should be around $40-50 even by the most inexpensive method.
So $30 won't be enough, as you have suggested.
Could you pay at least $50 for the shipping cost?
I look forward to hearing your positive response.
I appreciate your consideration, but I cannot accept your proposal.
The product I purchased is heavy, and the shipping cost should be around $40-50 even by the most inexpensive method.
So $30 won't be enough, as you have suggested.
Could you pay at least $50 for the shipping cost?
I look forward to hearing your positive response.
