お久しぶりです。
私は9月にebayを通して下記の商品を購入しました。
今回、２つの商品を購入したい。
すぐに出荷できる在庫をお持ちですか？
私たちは日本で販売しています。
私たちは今後も継続して購入したいと考えています。
前回購入時よりも、日本での販売価格が下落しています。
しかし、日本で人気のある商品です。
ディスカウントしていただけますか？
希望価格は1個あたり94ドル 2個合計188ドルです。
返信をお待ちしております。
敬具
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 11:59:01に投稿されました
It has been a long time.
We purchased the following item on eBay in September.
This time, we want to buy two items.
Do you have stock that you can ship right away?
We are selling them in Japan.
We would like to continue purchasing from you hereafter as well.
The selling price in Japan has dropped in comparison to when we purchased them last time.
However, it is an item that is popular in Japan.
Could we receive a discount?
The price we are hoping for is $94 each for 1, so $188 combined for 2.
We are awaiting your reply.
Yours sincerely,
We purchased the following item on eBay in September.
This time, we want to buy two items.
Do you have stock that you can ship right away?
We are selling them in Japan.
We would like to continue purchasing from you hereafter as well.
The selling price in Japan has dropped in comparison to when we purchased them last time.
However, it is an item that is popular in Japan.
Could we receive a discount?
The price we are hoping for is $94 each for 1, so $188 combined for 2.
We are awaiting your reply.
Yours sincerely,
★★★★☆ 4.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 12:01:05に投稿されました
Nice to talk to you again.
I purchased the following product last September.
I want to order this two product.
Do have a stock that you can shipout now?
I am sell-out in japan.
I am planning to buy again and continue dealing with you.
Compare to the items I purchased last time, the price went down,
but it's a very popular product in japan.
Can please give me a discount?
I prefer for 94 dollar per pc and $188 for 2 pcs.
Waiting for your reply
Thank you
I purchased the following product last September.
I want to order this two product.
Do have a stock that you can shipout now?
I am sell-out in japan.
I am planning to buy again and continue dealing with you.
Compare to the items I purchased last time, the price went down,
but it's a very popular product in japan.
Can please give me a discount?
I prefer for 94 dollar per pc and $188 for 2 pcs.
Waiting for your reply
Thank you
★★★☆☆ 3.2/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/06 12:10:15に投稿されました
Hello. Long time no see.
I bought the goods which were written below, through e-bay on September.
I'd like to buy two goods at this time.
Do you have them in stock, and can you ship immediately?
We are selling in Japan.
we are also thinking that we will buy from you from now on.
The selling price is lower in Japan than when we bought last time,
but it's popular goods in Japan.
Could you give us a discount?
We want to know if we can buy one for ＄94 and two for ＄188.
We are waiting for your answer.
Thank you.
I bought the goods which were written below, through e-bay on September.
I'd like to buy two goods at this time.
Do you have them in stock, and can you ship immediately?
We are selling in Japan.
we are also thinking that we will buy from you from now on.
The selling price is lower in Japan than when we bought last time,
but it's popular goods in Japan.
Could you give us a discount?
We want to know if we can buy one for ＄94 and two for ＄188.
We are waiting for your answer.
Thank you.
★★★☆☆ 3.2/2
nice trasnlation