言葉は饒舌すぎる。
言葉のしゃべりすぎ。
有言不実行。
本物は背中で語る。
行動で語る。
予告ホームラン。
有言実行。
君のためのホームラン。
言ってみたいじゃないか。
メソメソしてないででておいで。
君のためのホームランが待っているよ。
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/11/04 15:45:26に投稿されました
The word is too glibness.
Talking too much of words.
all talk [words] and no action.
The real one will talk in the back.
Talk in action.
Home run warning.
carry out one's word
A home run for you
You want to say it
Come out and don't be boo-hoo-hoo.
The home run for your is waiting.
.
Talking too much of words.
all talk [words] and no action.
The real one will talk in the back.
Talk in action.
Home run warning.
carry out one's word
A home run for you
You want to say it
Come out and don't be boo-hoo-hoo.
The home run for your is waiting.
.
★★☆☆☆ 2.4/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/04 15:37:27に投稿されました
You're too chatty,
such a talker.
Words fail to match deeds.
The back tells the real story.
Actions speak loud.
I predict a home run,
making good on your promise.
The home run was for you.
I told you so.
Stop crying and come out.
The home run is waiting for you.
such a talker.
Words fail to match deeds.
The back tells the real story.
Actions speak loud.
I predict a home run,
making good on your promise.
The home run was for you.
I told you so.
Stop crying and come out.
The home run is waiting for you.
★★★★☆ 4.0/3
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/04 15:40:14に投稿されました
The talk is too talkative.
Talk too much.
Great talkers are little doers.
The genius is showing an attitude without any words.
It just does it.
Called shot.
Carrying out one's words.
A home run for you.
Wanting to say, are not you
Do not crying and come in here.
The home run is waiting for you.
Talk too much.
Great talkers are little doers.
The genius is showing an attitude without any words.
It just does it.
Called shot.
Carrying out one's words.
A home run for you.
Wanting to say, are not you
Do not crying and come in here.
The home run is waiting for you.
★★☆☆☆ 2.4/1
