翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

言葉は饒舌すぎる。
言葉のしゃべりすぎ。
有言不実行。

本物は背中で語る。
行動で語る。
予告ホームラン。
有言実行。

君のためのホームラン。
言ってみたいじゃないか。

メソメソしてないででておいで。
君のためのホームランが待っているよ。

英語

The talk is too talkative.
Talk too much.
Great talkers are little doers.

The genius is showing an attitude without any words.
It just does it.
Called shot.
Carrying out one's words.

A home run for you.
Wanting to say, are not you

Do not crying and come in here.
The home run is waiting for you.