conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これらは両方とも同じヘッドのUSタイプと日本タイプですが、ヘッドに記載され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これらは両方とも同じヘッドのUSタイプと日本タイプですが、ヘッドに記載されているシリアルナンバーは日本市場向けのものです。USヘッドのシリアルナンバーとは...

翻訳依頼文
They are both the same head US and Japan but the serial numbers you see on the head are for the Japanese market the serial number on the US head is slightly different thats all. However, the head and everythign else is exactly the samme.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
これらは両方とも同じヘッドのUSタイプと日本タイプですが、ヘッドに記載されているシリアルナンバーは日本市場向けのものです。USヘッドのシリアルナンバーとは多少違いますが、それだけです。しかしヘッドとその他は全て同じです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
538.5円
翻訳時間
42分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、商品をありがとうございました！とても気に入ってます。お伺いしたいのですが、こちらが発送された際の追跡番号を教えてもらえますか？というのも、私は支払をすでに済ませてるのか確認したくて。Fedexで届いたので支払済だとは思うのですが。もしまだであればPaypalで追加支払します。何か不都合があれば連絡ください。それではよろしく。Fabio
英語 → 日本語
出品内容通り、これはCanon Pですか、それともCanon 7ですか？錆がきているようですね？オリジナルのブラックですか、それとも塗り直しですか？ どういったコンディションですか、写真はありますか？同じモデルですか？
英語 → 日本語
①それらの商品代金の決済方法を教えてください。3個購入希望です。 ②お問い合わせありがとうございます。 ご購入されようとしているのは3つとも同じこちらの商品をということでしょうか？ ①いいえ、あなたが掲載してくださったものではなく、3つの異なる商品です。 ②ペイパルでの決済をお願いします。 ご注文の際は1商品ごとにご購入いただけると助かります。 発送は取りまとめて行います。 ボーナスとして1個商品をおまけで同梱いたします。 ①そのように今やってみたのですが、セラーがその決済方法を承認できないため直接連絡するようにとのメッセージが出てきます。
英語 → 日本語
拝啓 無視していませんよ！ いつもパソコンに張り付いているわけではありませんので！ この期間ずっとたくさん仕事があり、たくさん仕事をこなしていました！ 前回155gsm Tシャツのみをご希望になった際、追加費用なしでより良いTシャツをお送りしました。 gsm Tシャツをあまりにも多く変更なさると、それは難しく、問題です。 わかりますか？ 新しいTシャツをお送りできるか確認してみますね！よろしいでしょうか？ 敬具
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語