conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 Paypalの領収書ページを封筒に入れて、貴方の配達先...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 Paypalの領収書ページを封筒に入れて、貴方の配達先住所が上面に書かれた荷物の外側に添付します。これでよろしいですか？すでに商品は包...

翻訳依頼文
Hello,

I can include paypal's receipt page in an envelope on the outside of the package with your delivery address written on top Is this acceptable for you ? as it is already wrapped. I'm very good at packaging, I don't want any goods to be damaged either.

Just to clarify, is the paypal receipt what you mean by requiring " real retail value for customs" or is this something else that you wish me to do. I'm a newbie at ebay, so I need to find out.

Kind regards,
Jane
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
こんにちは。

Paypalの領収書ページを封筒に入れて、貴方の配達先住所が上面に書かれた荷物の外側に添付します。これでよろしいですか？すでに商品は包装済みです。梱包は得意なので、他の商品にダメージを与えくありません。

明確にしておきたいのですが、貴方が要求されたPaypalのレシートとは「通関用の実際の販売価格」なのか、それとも何か他の物ですか。私はebayに慣れていないので、教えてください。

宜しくお願いします。
Jane

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
469文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,056円
翻訳時間
30分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

Microsoftが着用者の感情を検出するメガネの特許を取得 これをWTFファイルに入れなさい。 米国特許商標局は本日、Microsoftの見ているものに対する着用者の感情の反応を検出できるメガネの特許を許可した。 特許では、ウェアラブルな感情検出とフィードバックシステムと呼ばれている。 もしテレビを見ている時に、突然サッカーの番組が始まればが、姿勢が変わったり微笑するかもしれない。このシステムは感情の変化を識別することができる。
英語 → 日本語
梱包材は損傷していませんでした。ケースも、ギターが傷を受けた箇所は損傷していませんでした。ケース内の梱包は非常にしっかりしてありました。このギターの販売用の出品された写真には、その傷のある個所は表示されていませんでした。ハードケースの状態がよいこと、ケースは衝撃に耐えて損傷を受けていないことから、輸送中にどのようにしてこのような損傷を受けたのか理解できません。 ハードケースに損傷がない時にはどのようにして保険を請求すればよいのでしょうか。この年代のギターには擦り傷なら予想されます。私の出品の写真を見ればおわかりのようにこの傷は構造的なものです。
英語 → 日本語
選択肢はなく、わたしには高い、あなたの教えて頂いたdhlの値段で通常通りさせていただきました。 あなた側からできることを教えてください。
英語 → 日本語
お客様各位: 弊社のウェブサイト上の全てのモデルは、パーカーやスウェット(黒もしくは灰色)をお選び頂く事が可能です。 現時点では弊社のウェブサイトで選択を行うことができません！新しいウェブサイトを準備中です。 次の手順でお願いいたします。 例: ブルー・ロリポップGLAM06のグレーのパーカー、Sサイズ 「モデル・ジャックダニエルズ」のグレーのパーカーのSサイズを選択して注文し、チェックアウトして下さい。 その後、私あてにメールを送り、「ブルー・ロリポップGLAM06」を参考にして、ビジュアルの変更を確認してください。可能であれば写真を添付して下さい(混乱を避けるため)！ 日本のお客様が注文なさったときのメール例です: (このお客様はモンタージュ写真を作成されました。)
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語