Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 小包を送るんですか。 ならばいくらか教えてもらいたいです。 パソコンデ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 小包を送るんですか。 ならばいくらか教えてもらいたいです。 パソコンデスク20ですか、お皿20ですか。 パソコンデスク20で郵便料金はいくらです...

翻訳依頼文
是发快递吗
要是发快递我要问下要多少钱
20个电脑桌。还是20个餐盘

20个电脑桌
邮费要多少

给你发快递吗

我问下，要多少钱
shoubaiz
shoubaiz さんによる翻訳
小包を送るんですか。
ならばいくらか教えてもらいたいです。
パソコンデスク20ですか、お皿20ですか。

パソコンデスク20で郵便料金はいくらですか。

すみませんが、いくらですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
18分
フリーランサー
shoubaiz shoubaiz
Starter
フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。
日系企業で合計６年の仕事経験を生かし、お役に立つ翻訳サービスを提供してまいります。
いいステー...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

シルバー枠　ホワイト・スワロフスキ ゴールドイエロー枠　ホワイト・スワロフスキ メタリックローズ色枠　ホワイト・スワロフスキ シルバー枠　ブルー・スワロフスキ シルバー枠　ローズ色スワロフスキ シルバー枠　ゴールド色スワロフスキ シルバー枠　パープル色スワロフスキ シルバー枠　ライトブルー色スワロフスキ シルバー枠　ピンク（桃色）スワロフスキ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ナイロンコットンファブリック、ナイロン綿 レーヨンドビー 厚手のポンチ・デ・ローマ シルケット加工綿 モヘア混紡ニット 兎毛皮、ラビットファー ポンチ・デ・ローマ カシミア混紡
中国語(簡体字) → 日本語
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出 　 9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
中国語(簡体字) → 日本語
日本のお客様よりフィードバックされた電動スライダートリー軌道におけるビデオは、工場の胡さんに送り見て頂きましたが、工場側のアドアイスとして、お客様より自行点検し、以下４つの問題の可能性を排除して頂きたいとのことでした。1.前方に電線が差し掛かってないか2.軌道は水平であるか3.軌道に異物あるか4軌道に衝突されたハードな傷あるか。以上４つの問題がなければ、電動スライダートリーのスピードが遅いため引っかかる状態になったでしょうか？お手数おかけますが、お客様にお伝え頂けないでしょうか。よろしくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
このようなカードは合わせて3600個だ。 15列の 台紙は足りないですか？ はい、そうです。 J0.15は6,7.8だけおくりますか？ 計算させてください。 台紙はプリンタに予約する はい、どれぐらいよやくするか？ 台紙はあなたが持ってきたの プリンタ工場に連絡する 3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語

shoubaizさんの他の公開翻訳

12月26日（五）・27日（六）・28日（日）「RISING福島復興應援演唱會」

為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。
RISINGPRODUCTION每天將請到不同歌手進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。
主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)
◎表演陣容：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内麻里亞、Fairies、Pink Diamond、平愛梨（僅於12月28日演出）

◎抽選活動現正實施中！！詳情請見下列網址！！
【Ticket Pia】2014/12/5(五) 11:00～2014/12/10(水) 11:00為止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354
日本語 → 中国語(繁体字)
＜問與答＞
FREEGEAR
tel.03-6804-3355〈上班時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign

★12月13日（六）起開放各通路購票

【Ticket Pia】
URL. http://t.pia.jp/
TEL. 0570-02-9999（P碼：249-474）
日本語 → 中国語(繁体字)
為支持於東日本震災中廣受嚴重衝擊與風評影響的福島縣進行復興活動，我們將於12月26日(五)・27日(六)・28日(日)連續三天，於舞濱露天劇場舉行「RISING福島復興應援演唱會」。12月27日(六)・28日(日)將追加2場公演。
VISION FACTORY每天將請到7組不同陣容的表演者進行現場演出，藉此將祝福送至福島縣。主辦單位一同誠心期盼各位觀眾前來共襄盛舉。
日本語 → 中国語(繁体字)