Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Atomic is a simple and addictive puzz...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule ...

翻訳依頼文
Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule.


More levels and no ads compared to free version!


Simple and addictive puzzle game with great graphics!
colacat007
colacat007 さんによる翻訳
Atomique est un jeu de puzzle simple et addictif avec beaucoup de graphiques. Une molécule est démonté en ses atomes séparés et dispersé autour du terrain de jeu. Votre objectif est de rassembler la molécule.


Plus les niveaux et pas de publicité par rapport à la version gratuite!


Simple et addictif jeu de puzzle avec des supers graphiques!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
311文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
700.5円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
colacat007 colacat007

他の英語からフランス語への公開翻訳

Idea Pod is the idea generation support card which supports inspiration. By clicking on the screen or shaking iPhone, you can see the cards which could be hints to generate your ideas one right after the other. Idea Pod is developed based on "TRIZ",which is a creative technology development theory born via more than 2 million patent analyses. It includes 40 pieces of card set with simple...
英語 → フランス語
Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → フランス語
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → フランス語
Your annual household income should be higher than or equal to your annual personal income.
英語 → フランス語

colacat007さんの他の公開翻訳

Vous souhaitez devenir un/une de nos traducteurs? Vous avez besoin de commentaires pour vos traductions? Conyac est un endroit pour des traducteurs. Maintenant c'est disponible sur facebook!
英語 → 中国語(簡体字)
希望成为我们的翻译人员吗？需要针对您的翻译请求得到反馈信息吗？Conyac就是一个翻译者的乐园。现在可以在Facebook上使用了！
英語 → フランス語
Le rêve a inspiré de nombreux travaux créatifs, tels que La chanson des Beatles, "Let it be" et du film d'Akira Kurosawa, "Dreams".

--- Pour iPhone OS4 Utilisateurs ---
Nous avons remarqué le problème en iPhone 4.

Maintenant, nous présenter la mise à jour pour iPhone 4.

S'il vous plaît patienter un moment.

07/15/2010

Nous avons fixé le problème d'enregistrement sur iPhone OS4.

07/08/2010
-----------------------

Qu'est-ce qui se passera si vous pouvez prendre des notes pour des idées résulté de vos rêves?

"Let It Sleep" est l'outil qui prend en charge vos idées créatives en enregistrant votre voix et le son lorsque vous dormez.

Allumer "Let It Sleep" et dormir, et il détecte et enregistre votre parle dans le sommeil automatiquement.

Vérifiez l'enregistrement le matin ou quand vous vous réveillez.
英語 → フランス語
Ensuite, vous pouvez reconnaître ce que vous rêviez ou la psychologie profonde qui soutiendra vos idées.

Essayez "Let It Sleep" pour reprendre votre rêve et faire l'expérience de nouvelles idées!

1. Cliquez sur le bouton "sommeil" pour passer en mode enregistrement. Vous pouvez régler le volume du capteur avec le curseur. Alors il est temps pour une bonne nuit de sommeil maintenant.

2. Cliquez sur le bouton "Wake up! " pour arrêter l'enregistrement quand vous êtes éveillé.

3. Cliquez sur le bouton "Ecouter!" et vérifiez votre voix et le son pendant le sommeil.


* Avant d'aller dormir, connectez votre iPhone à source d'alimentation ou assurez-vous que la batterie restera travailler pendant l'enregistrement.

* Merci de noter que cette application sera interrompu en cas de recevoir un appel téléphonique pendant l'enregistrement.
英語 → フランス語