conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Enjoying Solitaire? If so please rate...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage...

翻訳依頼文
Enjoying Solitaire?
If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it.
Yes rate it!
Remind me later
Don't ask again
Score
New Record!
Deadlock
Game over
second(s)
minute(s)
hour(s)
kanako762
kanako762 さんによる翻訳
Bénéficiant Solitaire?
Si oui se il vous plaît noter ce jeu sur l'App Store d'encourager d'autres utilisateurs de le télécharger.
Oui noter!
Rappelez-moi plus tard
Ne demandez pas à nouveau
score
Nouveau record!
impasse
jeu terminé
seconde (s)
minute (s)
heure (s)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kanako762 kanako762
Starter

他の英語からフランス語への公開翻訳

Thank you but this is not necessary. We would like to finish some other project first so we would move this project to next year (spring-summer).
英語 → フランス語
In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events. Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization: "Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the...
英語 → フランス語
While it's never made clear who Page is talking to, and the situation that prompted her to tell her story so near the end of her life, she takes us through her awkward childhood, baldly stating the facts. Her mother wanted a boy. Her father molested her. Obsessed with movie magazines and starlets, she and her sisters would pose for one another in the back yard, perfecting their smiles and postu...
英語 → フランス語
By doing so, we will be able to improve the product delivery date and reduce the order defect rate to less than 1%. At the same time, we will add the following explanation so that our clients understand that it’s international shipping. If you find these measures are not sufficient, please let us know. Could you please restore our seller account? Thank you.
英語 → フランス語

kanako762さんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
It will take 3 weeks to get your products.
If you will not receive your package within 15 days, we will try to search for your package.
Best regards.
Thank you.
日本語 → 英語
We are, I believe in you to cooperative.
And, to you, I also have a thought that I want to be supportive of us.

In Japan, it is our definitely pour the most force to the sale of MC.

And, I hope fair trading to Tsukuseru committed to each other.

When the sale is delayed, it will be the minute loss.
In addition, you will miss even before the chance of eye.

Now, Japan is a holiday called GW.
From the 7th, it will return to normal, it will be saved and enjoy the reply until the night of the 6th.

We look forward to your best judgment.
日本語 → 英語
Quality awareness
Abnormality judgment ability
Often related to human
Often abnormal is generated from the carelessness of people

Property, plant and equipment: - A lot of people use the wasted time
-Loss amount is up
Intangible: and individuals, I lose the credit line

· A lot of people use the wasted time
- Takes significant measures cost
I lose-part, factory, the trust in the company

Abnormalities of type
Can be classified into the following four may each defective

Machinery and equipment
Play, lifting, tightening, deformation, displacement, and missing, defective dimension
With reverse assembly, missing parts, with different goods assembly, the erroneous record, step jump
Deformation, Bali, chipping, poor accuracy, backlash

Come also been implicated in at skills and lack of knowledge (1) to (3)
日本語 → 英語
Things you have diversified, pre "common" to extra time and effort if the overlapping portion is not compatible by "sharing" can be omitted the conditions.

Create improved documentation and improvement Case Studies

Always in DVD size and server, to allow self-study

Why to do it
If the work is not without
Do not things to do in addition to
Why is there was

Do not change the location
Do not be centralized and distributed

Why to at that time
And when what is best for
Do not change the order

Why are you that person
Do not be in everyone
Why are you in such
Is not the other way
日本語 → 英語