私は今までに何度かあなたのお店で商品を購入したことがあります。
商品の発送後はいつも「Order Update」のメールを送ってくれますが、今回はまだそのメールが届いていません。
商品はもう送ってくれましたか？
すぐに欲しいので、もしまだ送っていなければ至急発送してください。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/10/25 19:56:43に投稿されました
I bought some items at your shop a few times.
I still do not recieve the [Order Update] e-mail you usually send me after despatch.
Have you already sent the item.
As i really want this item soon, please send it urgently if it is not yet sent.
masayoさんはこの翻訳を気に入りました
I still do not recieve the [Order Update] e-mail you usually send me after despatch.
Have you already sent the item.
As i really want this item soon, please send it urgently if it is not yet sent.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/25 19:56:45に投稿されました
I have ordered items at your shop few times.
You always send me an email "Order Update" to notify that the item dispatched, but this time I haven't received the notice. Have you already sent the item?
As I want it soon, if you haven't sent it, please send it as soon as possible.
masayoさんはこの翻訳を気に入りました
You always send me an email "Order Update" to notify that the item dispatched, but this time I haven't received the notice. Have you already sent the item?
As I want it soon, if you haven't sent it, please send it as soon as possible.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/10/25 19:56:53に投稿されました
I have bought from your store many times before.
After shipping, there is always an 'Order Update' mail, but this time I have still not received that mail.
Has the product already been shipped?
Because I want it to arrive quickly, if it has not been shipped yet please ship it immediately.
masayoさんはこの翻訳を気に入りました
After shipping, there is always an 'Order Update' mail, but this time I have still not received that mail.
Has the product already been shipped?
Because I want it to arrive quickly, if it has not been shipped yet please ship it immediately.
