Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 清潔感の漂うデザインのイオン化複合気化器「VirusClear」は、「消臭...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 清潔感の漂うデザインのイオン化複合気化器「VirusClear」は、「消臭」「除菌」「香り」をテーマにオフィス・ご家庭の各部屋にご使用いただけるデザインに...

翻訳依頼文
清潔感の漂うデザインのイオン化複合気化器「VirusClear」は、「消臭」「除菌」「香り」をテーマにオフィス・ご家庭の各部屋にご使用いただけるデザインにしました。専用カートリッジ「VirusClear Zero」は、イオン化された金属と植物成分（イオン化ミネラル複合体）が電位によって酸化還元・中和反応を起こし、無臭化、無害化します。そして同時に「香り」で安息感を与え、心を癒し、あなたの空間を快適なライフスタイルへと導きます。
english_japanese
english_japanese さんによる翻訳
[VirusClear] is a ionization multiple carburetor and has a cleanliness design. [VirusClear] changed its design for offices and homes with "Deodorizing", "Sterilization" and "Fragrance" theme. There is an exclusive cartridge [VirusClear Zero] and [VirusClear Zero] has ionized metal and plant components (Ionized mineral complex) which trigger an oxidation-reduction reaction and a neutralization reaction with its electric potential and change the air in odourless and harmless .
Also "Fragrance" gives you a rest, heals your mind and takes your room into comfortable life style.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
1日
フリーランサー
english_japanese english_japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

お互いのAirPodsの片方を交換し、翻訳機を通した会話を行う方法 iPhone上にGoogle Translate Appをインストール お互いのAirPodsの左右どちらかを交換して装着 Google Translate Appで「conversation」を選択 自分が話した場合、翻訳結果として、自分と相手が装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる 相手が話した場合、翻訳結果として、相手と交換して装着しているAirPodsに翻訳結果として音声で返ってくる
日本語 → 英語
支払いは登録していますクレジットカードでお願いします。私はもう1つ質問があります。前回の注文は日本へ直接発送をしていただきました。今回は下記住所のフロリダへの発送を検討しています。この住所へ○○を432個送っていただく場合、送料はいくらになりますか？私は以前にも同じ質問をしたことがります。そのときはFedEx Ground 1 day serviceで90ドルと回答いただきました。今もフロリダまでFedExを利用して90ドルで発送は可能でしょうか？お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
もしオーダーを三つに分けたら今よりも多く鞄を出荷ができましたか。発注した数量の20％以下も入荷しないのは、納得ができないそうです。今からオーダーをキャンセルしたら、メーカーにご迷惑を掛けてしまいますので 、このままオーダーを進めていいそうです。しかし、希望通りに入荷しない商品は、弊社の希望価格で購入させて下さい。また、バランスの為に発注した商品の下げ札代を請求しないでください。彼らの条件に合わせることができないのならば、このオーダーをキャンセルという事でいいですか。
日本語 → 英語
4.はい、ラボに直接電話して聞いてください。 5.ヘルデライトを購入したのは去年の11月で、こちらはアパタイトだとわかった時点であなた方も認めて私に謝罪しました。 購入時の画像添付します。 6.宝石鑑別の料金は3,000JPYで、送料が550JPY、梱包料300JPY、事務手数料100JPY、代引き手数料300JPY.消費税425JPY、合計4,675JPY 大阪支店で1回、東京支店で1回、2回鑑別に出しているため 4,675JPY‪✕‬2回分 9,350JPYです。 画像添付します。
日本語 → 英語

english_japaneseさんの他の公開翻訳

I would like to increase transaction with you as much as possible and have better scale merit.
I misunderstood regarding ★. I thought 1 set = A+B.
日本語 → 英語
Thank you for confirming.
I also double check received items.
We received ■ not ● as I thought.
However you said that you are sure to send ●, so I am wondering if there was an misunderstanding at the factory.
I'd rather not spend time regarding this issue this time.

I start selling ▲ so please let me know discount price.
It is not my profit with current wholesale price.
I will let you know my desirable price after I sell several items.
If we reach the agreement with your condition, I can continue to sell that.
日本語 → 英語
There was a shortage when we inspect the items based on the attached arrival item list file. That items were on the invoice so please issue a credit.
Also is it possible to attach bespoke cleaning labels and ship at manufacturers if we send them?
日本語 → 英語
I am Sato from AAAAAAA. We have offices in Thailand and Japan.
Currently we are planning to develop a system using by Zem500 plat form of your company .
We are interested in Online SDK so please let us know the detail.
I would like to know what it contents such as price and usage.
日本語 → 英語