conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、日本へも出荷いたします。ウェブサイトに掲載されているのが販売価格とな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい、日本へも出荷いたします。ウェブサイトに掲載されているのが販売価格となります。弊社の方針で海外発注はすべてPayPalでの支払いとなっています。

翻訳依頼文
Yes we do ship to Japan. The pricing we offer on the website it the selling price. It is company policy for all international orders payments must be paid via PayPal.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい、日本へも出荷いたします。ウェブサイトに掲載されているのが販売価格となります。弊社の方針で海外発注はすべてPayPalでの支払いとなっています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
13分

他の英語から日本語への公開翻訳

昨日レンズが届きました。ズーム鏡胴のかなりはっきりした傷について説明なさらなかったこと、画像でそれを示されなかったことに失望しています。これは正当ではありあｍせん。60ドルのうち一部返金をお願いしたいです。お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。Herman
英語 → 日本語
ベトナムのViettel Postに確認したところ、先週EMSの転送に問題があったとのことで到着が遅れているそうです。今週木曜日には届きます。ご迷惑おかけし申し訳ございません。
英語 → 日本語
こんにちは。 先ほどのメッセージで書き忘れていました、バイヤーとしてもセラーとしても返金返品はしたことがありませんので、手続き全般をよくわかっていません。「この商品を返品する」から始めるようで、そこから一部返金ができるようです。そちらもそのように理解されていますか、もしくは私の返品手続きなしに直接ご返金いただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語
特に弊社は登録商標、デザイン、特許、著作権に関する違反に加え、並行輸入のような不正販売とも戦っています。もしあなたの商品がマーケットプレイスから誤って削除されたという確信がありましたら、以下のフォームに入力いただければできる限り迅速に状況を精査いたします。 リアルタイムな対応を行うために、フォームには不備のない、正確なご記入が必要となります。 不備があったり明らかに不正確なフォームの場合、問題解決を妨げることとなります。 商品が誤って削除されたと確信した理由をお聞かせください。*
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語