[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、君の話に興味がある。 おっさんの話なんて興味がない。 私は、君がやったこと、思ったことを聞きたい。 おっさんがやったこと、思ったことなんか聞きたく...

Original text

私は、君の話に興味がある。
おっさんの話なんて興味がない。

私は、君がやったこと、思ったことを聞きたい。
おっさんがやったこと、思ったことなんか聞きたくない。

私は、おっさんの話にうなづくことができない。
尊敬もできなければ、感謝もできない。

おれは、
おっさんが大嫌いだ。
そして、君が大好きだ。

翻訳 / 英語

What I am interested in is your story, not an old man's story.

What I want to hear is what you did or how you felt, not what an old man did or how he felt.

I can't agree, respect nor appreciate his story at all.

I hate an old man, and I love you so much.

翻訳 / 英語

I have interest in your story.
I do not have interest in that man's story.

I want to hear about the things that you have done and thought.
I do not want to hear about what the old man has done or thought.

I can not agree to the old man's story.
I can not respect him and therefore can not feel gratitude towards him.

I just hate that old man.
And, I like you very much.