conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送る...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送るシステム Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取...

翻訳依頼文
Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送るシステム

Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取得し、
その後、購入者に対して自動で評価依頼のメッセージを送る。
送信するメッセージは固定 もしくは 変更可能 どちらもでOKです。
（変数等が使えるなどカスタマイズできるとなお良いです）

システム利用にあたりBASIC認証機能を付けていただきたいです。

ソース開示していただけることが前提です
想定している開発言語も合わせてお教えください。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
A system which automatically send a request for purchaser's evaluation when goods are sold on Amazon market place.

Send automated message to request purchaser's evaluation after purchaser's data was collected on Amazon.co.jp through API.
Messages to be sent can be in either fixed or customized format.
(As there are many functions such as the use of variance, customized function will be more convenient)

I wish it can offer BASIC recognition function when using the system.

We assume source can be disclosed.
Please also inform us what are the languages you are expecting to develop.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
13分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Elisaさん こんにちは 先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。 監査は既に完了しているのでしょうか？ それともまだ継続中でしょうか？ Hannah さんに数日前メールを送りましたが、まだ返信を頂けていないので もし知っていましたら教えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当サロンは、完全予約制のサロンです。男女ともに施術いただけます。最高の休日をゆったりとお寛ぎいただきます。全てのコースに、施術前の足浴がついてます（足浴は施術時間に含まれません）。施術の前後にハ—ブティーをご用意しています。お時間にゆとりをもってお越しください。オーガニックアロマオイルと上質なホホハオイルを使用しています。 【島割 1,000 円引き】 石垣島の海と砂浜をイメージしました。 心身をリラックスさせるアロマの香りと素手の温もりに癒されます。
日本語 → 英語
本社と電話ではなしました。 ロボの目の形が添付ファイルの様に変更可能です。 添付のように目のアウトラインを修正しても競合他社の意匠権を侵害する事はありません。 どちらか？のデザインに変更しますか？ 確かに新しいデザインの方が可愛くなっている思います。
日本語 → 英語
荷物を受けとった後の補償申請が受理されることが難しいとのこと理解しました。そのためオープンケースはしません。 今回のダメージは、同梱処理の際の、御社の荷物の配置に問題があったと思います。 荷物の取り扱いには改善すべき点があるように思います。 お願いなのですが、今回と同じようなフィギュアを 発送する際は絶対に箱から出してバラさないでください。 発送指示を行う前にこちらからもメールをさせて頂きます。 今後同梱依頼をする際 指定したダンボールを開けないように依頼することは可能でしょうか？？
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語