Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送るシステム Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取...
翻訳依頼文
Amazonマーケットプレイスで販売した際、購入者への評価依頼を自動で送るシステム
Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取得し、
その後、購入者に対して自動で評価依頼のメッセージを送る。
送信するメッセージは固定 もしくは 変更可能 どちらもでOKです。
（変数等が使えるなどカスタマイズできるとなお良いです）
システム利用にあたりBASIC認証機能を付けていただきたいです。
ソース開示していただけることが前提です
想定している開発言語も合わせてお教えください。
Amazon.co.jp での商品購入者のデータをAPI経由で自動取得し、
その後、購入者に対して自動で評価依頼のメッセージを送る。
送信するメッセージは固定 もしくは 変更可能 どちらもでOKです。
（変数等が使えるなどカスタマイズできるとなお良いです）
システム利用にあたりBASIC認証機能を付けていただきたいです。
ソース開示していただけることが前提です
想定している開発言語も合わせてお教えください。
A system which automatically send a request for purchaser's evaluation when goods are sold on Amazon market place.
Send automated message to request purchaser's evaluation after purchaser's data was collected on Amazon.co.jp through API.
Messages to be sent can be in either fixed or customized format.
(As there are many functions such as the use of variance, customized function will be more convenient)
I wish it can offer BASIC recognition function when using the system.
We assume source can be disclosed.
Please also inform us what are the languages you are expecting to develop.
Send automated message to request purchaser's evaluation after purchaser's data was collected on Amazon.co.jp through API.
Messages to be sent can be in either fixed or customized format.
(As there are many functions such as the use of variance, customized function will be more convenient)
I wish it can offer BASIC recognition function when using the system.
We assume source can be disclosed.
Please also inform us what are the languages you are expecting to develop.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
lurusarrow
Conyac翻訳の特徴
