(至急）3日前に問い合わせた件
まだ問い合わせの返事が来ないのでこちらからメールいたしました。お忙しい中申し訳ございませんが、とても急いでいるので本日中にご連絡ください。本日中に新しい商品を購入したいので、Global Priority Mailで送って貰う場合の送料と、決済画面での支払い方法を教えてください。PayPalの画面では日本までの送料が$10になっています。どうしても今週末までに届けてほしいので非常に焦っています！どうぞよろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 15:24:03に投稿されました
(Urgent) Re: inquiry made 3 days ago
I am sending you an email again sice I have not heard your answer to my inquiry. Sorry to bother you during your busy time, but I am in a big hurry and I'd like you to get back to me within today. I'd like to purchase new item today, so please inform the shipping cost for Global Priority Mail and online payment method. PayPal screen shows shipping cost to Japan as $10. By all means I want the item delivered to me by the end of this week and I am so in panic! Thank you in advance for your kind attention.
I am sending you an email again sice I have not heard your answer to my inquiry. Sorry to bother you during your busy time, but I am in a big hurry and I'd like you to get back to me within today. I'd like to purchase new item today, so please inform the shipping cost for Global Priority Mail and online payment method. PayPal screen shows shipping cost to Japan as $10. By all means I want the item delivered to me by the end of this week and I am so in panic! Thank you in advance for your kind attention.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/10/23 15:32:40に投稿されました
(Urgent) Regarding to the inquiry 3 days ago
Since I have not received your reply yet, I'd like to mail again. Sorry for inconvenience, but I am really in a hurry, please do contact me within today. I'd like to purchase some new products, and to choose to deliver by Global Priority Mail. Can please advise me the payment methods at the settlement screen. At the screen of Paypal, it indicated that the cost of delivery to Japan is $10. I am really anxious, since I do really wish it to arrive before this weekend! Any help on this matter is much appreciated.
cplanningさんはこの翻訳を気に入りました
Since I have not received your reply yet, I'd like to mail again. Sorry for inconvenience, but I am really in a hurry, please do contact me within today. I'd like to purchase some new products, and to choose to deliver by Global Priority Mail. Can please advise me the payment methods at the settlement screen. At the screen of Paypal, it indicated that the cost of delivery to Japan is $10. I am really anxious, since I do really wish it to arrive before this weekend! Any help on this matter is much appreciated.
