Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このメール障害は、Exchange　Serverによって引き起こされたもの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このメール障害は、Exchange　Serverによって引き起こされたものです。 私からGlobal Helpdeskへ問い合わせいたします。 解決ま...

翻訳依頼文
このメール障害は、Exchange　Serverによって引き起こされたものです。
私からGlobal Helpdeskへ問い合わせいたします。
解決まで今しばらくおまちください。
nineball
nineball さんによる翻訳
This mail fault has been caused by Exchange Server.
I'll contact Global Helpdesk.
Please wait for a while until the problem is fixed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
nineball nineball
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

そのため、自分のスキルがどこまで通用するかわかりません。またdesign leadとはどういう意味あいでしょうか？今回、お話を頂いてから時間が経ってしまった事と、ACDが私にとって適したタイトルかわからないという事もあり、今回のお話は見送らさせて頂きます。今後、何か他にも私にフィットするようなものがございましたら、またご連絡頂けると幸いです。もしよろしければ、レジュメもおおくりいたします。この度はありがとうございました。
日本語 → 英語
ご回答ありがとうございます。 2018年6月の申告にしたQ1のファイルを添付いたします。 この申告の還付をまだ受け取っていません。 2018年4月と2017年2月から4月のC79については、手続きが複雑になりそうなので再発行は必要ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お友達は観光で来るのかな？ 東京に生まれ育った僕から見ると全てが普通にしか見えないから逆にお勧めの場所が思いつかないなぁ...lol 東京の最高の夜景を見たいなら〇〇という場所が僕は一番だと思う 有名なToyosu市場に行くならDaiwaというお寿司屋に朝早く行くと新鮮で最高に美味しいです 市場からGINZAという高級なショッピングエリアも近いので女性なら楽しいと思います 朝は市場で美味しい寿司、お昼は銀座を散歩しながら美味しいランチを楽しんだらいいと思う 銀座でのおすすめのランチの店は
日本語 → 英語
近頃はコロナウイルスが猛威を奮っているので、自宅で籠城しながら 次回作の基礎戦闘システムとモーションをコツコツと作っています。 （GIF動画） TransformConstraint機能で顔の向きを調節できるようになりました。 （GIF動画） ジャンプの実装 モーションを作ってるうちに、徐々にSpineの扱いに慣れてきました。 セットアップが大変でしたが、モーション作りの段階に入るととても楽しいですね。 ゲーム上でキャラクターをぐりぐり動かせるようにしていきたいです。
日本語 → 英語

nineballさんの他の公開翻訳

あなたのビジネスプランに関していくつか確認したい点がございます。
１．あなたはご自分でオンラインカジノサイトを所有し、運営されていますか？
２．あなたは日本でカジノサイトを運営することについて法的な許可を受けていますか？
３．あなたの年間の取引額はいくらですか？

見本市で申しましたように、Global companyはオンラインのギャンブルサイトに対し、支払いに関するソリューション（解決策）を提供いたします。PokerKIDのような会社は私共の取扱店の一つです。しかしながら、私共はオーナーによって運営されている、月間の取引額が1000万ドル以上の合法的なサイトにのみソリューションを提供することができます。

私はあなたがどのようなビジネスモデルをお持ちかわかりません。しかし、あなたの回答にもとづいて、私共とあなたの間でさらなる相乗効果を構築できるかどうかを判断させていただきたく存じます。
英語 → 日本語
The claim does not have any basis.
日本語 → 英語
Today, I'll give you a massage to ease your stiff shoulder. Stiff shoulder is mainly caused by desk work or long-time flight.
日本語 → 英語
Conyac is a really innovative website for a person like me who is not good at English.
日本語 → 英語