conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご請求届きました。 ありがとう。 これと同じ商品をいつもAmazonから購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご請求届きました。 ありがとう。 これと同じ商品をいつもAmazonから購入しています。 Amazonでは29.73$で販売されています。 私は25$で購...

翻訳依頼文
ご請求届きました。
ありがとう。
これと同じ商品をいつもAmazonから購入しています。
Amazonでは29.73$で販売されています。
私は25$で購入したいです。
数を増やしても構いませんので、25$にしていただけませんか？
1ロットの数量を教えてください。
ご連絡お待ちしております。
skyblueinq
skyblueinq さんによる翻訳
I have received the invoice.
Thank you.
I've always been buying the same product from Amazon.
It is sold at $29.73 at Amazon.
I would like to buy it at $25.
I don't mind if you increase the number, so can you make it $25?
Please tell me the number of one lot is.
I hope to hear from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
skyblueinq skyblueinq
Starter
海外経験１２年です。

他の日本語から英語への公開翻訳

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
弊紙では例年同様、年末年始特別号を発行いたします。 そこで、例年出稿いただいております広告出稿をご検討いただけないでしょうか。 コロナ禍により店内飲食は制限がある昨今ですが、貴店での食事を楽しみにしている日本人の読者も少なくありません。 そこで、バーター（広告費を貴店の食事券で相殺）にて、広告をご出稿いただけないでしょうか。 昨年の広告を添付いたしますのでご参考下さい。 12月7日（月）までにご返答いただけると幸いです。 ご検討のほど、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
3枚の添付写真の商品のカラーバリエーション、最低発注数量、価格を教えてください。 それと、他にも扱っている商品がありましたら、見せていただけたらうれしいです。
日本語 → 英語
上記のオーダーIDおよびASINの商品について質問です この商品は書籍でVATは本来課税されません 以前セラーサポートに問い合わせたところ、「Product Tax Code (PTC)をG_GEN_NOTAXからA_GEN_NOTAX に変更すれば 課税されないようになる、とのことでした。 そして私は変更をしました。しかし、VATが課税されています このエラーを修正する方法はありますか？ 下記に先日のセラーサポートからの回答を転載します
日本語 → 英語

skyblueinqさんの他の公開翻訳

It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards
日本語 → 英語
I think it's rather close to Tumblr. Comparing it to Rakuten and Shopping carts is a little different to what I think it is but when compared to a platform like Tumblr, it's not that strange. Why? It's because what they make is close to some "Contents" rather than a "Shopping page". They also don't have their portal.
日本語 → 英語
---These services let the users search for products by words and doesn't let them compare with scales like prices. They utilize the image of the product and recommend them to people by their own perpective. It is a communication through the product itself and they turn this service into a business by giving users additional value from the experience of buying a product from them that will make a story. I believe that these kinds of "Media like EC" service would appear more in the future.
日本語 → 英語
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I
日本語 → 英語