[英語から日本語への翻訳依頼] 新しい小型のライティングポート付きのiPadシェルの全体写真？！ ブログApple.Proの投稿者がラインティングポート付きの販売予定の三世代iPa...

備考

Source:
http://9to5mac.com/2012/10/20/photo-of-tweaked-full-sized-ipad-shell-with-new-smaller-lightning-port/

Original text

Photo of tweaked full-sized iPad shell with new, smaller Lightning port?

The authors of blog Apple.Pro have posted a photo of what appears to be the shell for the upcoming tweaked third-generation iPad with a Lightning port.No other changes appear to be shown in this image.That is in line with expectations of this being a very minor refresh.Apple.Pro is known to have a fairly reliable track record when it comes to sharing images of parts for upcoming Apple products.

翻訳 / 日本語

新しい小型のライティングポート付きのiPadシェルの全体写真？！

ブログApple.Proの投稿者がラインティングポート付きの販売予定の三世代iPadのシェルと思われる写真を掲載した。他には特に変わったところは見られない。小さなリフレッシュであることは予想されていた事である。Apple.Proは販売前のApple商品のパーツの写真の共有には高い定評があることで知られている。

翻訳 / 日本語

小さなLightningポートを搭載した斜めになったフルサイズiPadの写真？

ブログApple.Proの著者は、Lightningポートを搭載した次の第３世代iPadのシェルと思われる写真を紹介した。この画像からは他の変更点は見られない。リリースされるApple.Pro製品のパーツ紹介となれば、Apple.Proは信頼度の非常に高い業績をもつことで知られている。

3_yumie7- 12年弱前
That is in line with expectations of this being a very minor refreshの1行が抜けていました。申し訳ありません。「これは、非常に小さな更新だろうと予測された通りだ」