[日本語から英語への翻訳依頼] この度はソーシャルネットワーク活用支援に関するご提案の機会を賜わり、誠にありがとうございます。 本取り組みは今後の更なる貴社の発展において非常に重要な位置...

原文 / 日本語

この度はソーシャルネットワーク活用支援に関するご提案の機会を賜わり、誠にありがとうございます。本取り組みは今後の更なる貴社の発展において非常に重要な位置付けにあるものと認識いたしております。弊社の多様な人材のフル活用は元より、ソーシャルネットワークに十分な知見のある社外アドバイザリーも活用して、本取り組み成功のため全力を尽くさせていただく所存でございます。宜しくご査収下さい。

翻訳 / 英語

Thank you very much for the recent opportunity of the proposal regarding social network utilisation support. We recognize the growing importance of this support for the future of your company. The full utilization of our diverse human resources, including making use of external advisory with sufficient knowledge of social networks, will insure our intent to make the entire effort successful. Please accept our best regards.

翻訳 / 英語

Thank you very much for the chance this time of planning for supporting the social net work activities. The acitity this time is considered to be a very important thing for the future development of your company. Based on the full use of various talents as well as the advisory which has adequate knowledge about social network, please allow us to do our best for the activity this time. Best regards.

翻訳 / 英語

We are very glad to have the opportunity for the proposal to support the utilization of the social network this time.
This approach assumes that we recognize, a very important position in the further development for the future of your company.
Not only the full utilization of our diverse human resources at first, using external resources as advisory with enough knowledge of social networks, we are intended to do our best to make this effort successful. Our best regards.

guomaoyanguan- 14年以上前
有難うございます、励みになります。