[英語から日本語への翻訳依頼] ３０ウェッジのセット２つは来週あなたの処に届きます。 ３８．５インチが在庫切れになり、月曜日に入荷予定です。（その後）あなたにきちんと送るよう確認してお...

Original text

You will get two more sets next week with the 30 wedges.

They ran out of 38.5 inchers and will be getting more monday to send to you.

I will stay on top of it. I forgot to tell you had a death in the family very sorry. Wil lsend invoice over.

翻訳 / 日本語

３０ウェッジのセット２つは来週あなたの処に届きます。
３８．５インチが在庫切れになり、月曜日に入荷予定です。（その後）あなたにきちんと送るよう確認しておきます。
言い忘れましたが、亡くなられたご家族のご冥福をお祈りいたします。
インボイスは後ほど送ります。

翻訳 / 日本語

来週にウエッジ３０個と一緒にセットがもう２つ届くでしょう。

取引先で38.5インチ(97.8cm)のものが品切れでした。月曜日に入荷するので、送ります。

きちんと取り仕切ってやるつもりです。家族に不幸があったことを伝えるのを忘れていました。請求書を送ります。

[削除済みユーザ]- 約12年前
失礼しました、誤訳があります。”家族に不幸があったことを伝えるのを忘れていました”→”言うのを忘れていましたが、ご家族のご冥福をお祈りします”に変更して下さい。すみません。