[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 日本の匠のこだわり 心のこもった芸術作品

原文 / 日本語

日本の匠のこだわり
心のこもった芸術作品

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本匠人的周到细致
真心真意的艺术作品

mujinam- 14年以上前
ごめんなさい、「日本匠人」は「日本工匠」に訂正してください。
「工匠」は、木彫り職人は「木匠」など変化します。「名匠」などに変更してもいいかもしれません。

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本工匠的专注精神
心之所向的艺术作品

翻訳 / 中国語(簡体字)

日本雕刻匠(木匠)的讲究
充满了热情的工艺作品

※「匠」の中国語は匠の前に職業名を入れるので適宜変更ください。