[英語から日本語への翻訳依頼] それは１８８３年の夏だった。一人の貧しい農夫が仕事を求めて大きな町へ向かっていた。衣服はぼろぼろで、靴もすり減っていた農夫は、腹をすかせ、金も持っていなか...

原文 / 英語

It was summer of the year 1883.A poor peasant was on his way to a big city to look for work.His clothes were ragged and his shoes worn out,he had an empty stomach and no money,but he was whistling cheerfully to himself.A kind hearted driver had brough him several nundred miles in his automobile and he had only ahother fifty miles or so to go.

翻訳 / 日本語

それは１８８３年の夏だった。一人の貧しい農夫が仕事を求めて大きな町へ向かっていた。衣服はぼろぼろで、靴もすり減っていた農夫は、腹をすかせ、金も持っていなかったが、楽しそうに口笛を吹いていた。親切な人が彼を自動車に乗せて数百マイルくらい走ってくれたので、町まではあとほんの５０マイルかそこらだった。

toipoo05241- 14年以上前
おかしいとおもいます

kohamatk- 14年以上前
あっていると思いますよ。

翻訳 / 日本語

1883年の夏、貧しい農夫が仕事を求めて都会へ向かっていた。彼の服はボロボロで靴は擦り切れていた。彼は空腹でお金もなかったが、陽気に口笛を吹いていた。親切な運転手が数百マイル車に乗せてくれたので、あと50マイルのところまで来た。

kohamatk- 14年以上前
追伸：スペルミスがありました。
brough→brought
nundred→hundred
ahother→another

toipoo05241- 14年以上前
なんかおかしいとおもいます。

翻訳 / 日本語

1883年の夏のことだった。ある貧しい農夫が、仕事を探しに都会へ向かっていた。すりきれた服に、磨り減った靴、すきっ腹、おまけに一銭も持ち合わせていなかったが、彼は楽しげに一人で口笛を吹いていた。心あるドライバーが数百マイルほ車に乗っけてくれたので、残す道のりはあと50マイルほどだった。

toipoo05241- 14年以上前
なんかおかしいとおもいます