[英語から日本語への翻訳依頼] これは、子どもの脳とは、大人たち自身の主観性に対して教育的姿勢を取ることができる良い大人たちから経験を受け入れる器であるという、第2節と本節で紹介した進化...

原文 / 英語

It follows from the evolutionary model presented in section2 and here that the child's brain is experience expectant from a range of benign adults willing to take the pedagogic stance toward their subjectivity.

翻訳 / 日本語

これは、子どもの脳とは、大人たち自身の主観性に対して教育的姿勢を取ることができる良い大人たちから経験を受け入れる器であるという、第2節と本節で紹介した進化モデルに続くものである。
（前後の文脈がわからないので、やや的外れな訳になっているかもしれません）

gloria- 14年以上前
ネット上で原文を見つけました。前後の文を読んだので訳を訂正します：

「これは、第2 節と本節で紹介した、子どもの脳とは子どもたちの主観性形成に対して教育的姿勢を取る良い大人たちから経験を受け入れる器であるという精神性形成過程のモデルに従った見解である。」

翻訳 / 日本語

項目２とここに記された進化モデルに従い、
子供達の主観性にために進んで教育的な立場をとろうとする良性成人型の範囲から、子供達の脳は経験-期待処理をする。

翻訳 / 日本語

これは、セクション2に示される発展モデルのように、子供の脳は、好意的な態度を示す大人たちが、なにかついて自らの考えを教えようとする場合に、その大人が期待していることを学ぶということです。