・滞在日程について
申請書類Aなどに滞在日程の記載が必要なのですが、
仮日程ということで、下記日程でいかがでしょうか。
～
・滞在場所について
Bさんから提案がありました。インターン期間中の滞在先として、Bさんと一緒に10名程度が暮らしている、六本木一丁目（当社オフィスまで45分程度）にある、一軒家のシェアハウスはいかがでしょうか。この場合には、当社が家賃を直接支払い、同額をallowanceから差し引きます。
・申請書に記載する申請人情報として、下記事項を教えていただけますか。
～
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 11:30:28に投稿されました
Schedule of your stay:
You need to fill out the time schedule of your stay on the application form.
At first, what do you think about it below as a preliminary plan?
[ The place of your stay]
I've received suggestion from B. During your internship, would you like to stay at a share-house with B and other 10 people in Roppongi-1-Chome that takes about 45 minutes from our office?
In this case, we will pay for the rent to the owner directly, then we will withdraw the same amount of the money from the allowance.
Would you please let me know the things below as information of an applicant on the application form?
ryunanさんはこの翻訳を気に入りました
You need to fill out the time schedule of your stay on the application form.
At first, what do you think about it below as a preliminary plan?
[ The place of your stay]
I've received suggestion from B. During your internship, would you like to stay at a share-house with B and other 10 people in Roppongi-1-Chome that takes about 45 minutes from our office?
In this case, we will pay for the rent to the owner directly, then we will withdraw the same amount of the money from the allowance.
Would you please let me know the things below as information of an applicant on the application form?
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/19 13:54:17に投稿されました
- Regarding itinerary
Itinerary of your stay needs to be written in the application document A etc.
May I put it as below as tentative itenerary?
---
- Place of your stay
B suggested that during internship, how would you like to stay at a sharehouse in Roppongi 1 chome (approximately 45 minutes to our office) that B is living with about 10 other members? In that case, we pay the rent directly, and deduct the same rent amount from allowance.
- Please provide the following information of the applicant to be written in the application document.
ryunanさんはこの翻訳を気に入りました
Itinerary of your stay needs to be written in the application document A etc.
May I put it as below as tentative itenerary?
---
- Place of your stay
B suggested that during internship, how would you like to stay at a sharehouse in Roppongi 1 chome (approximately 45 minutes to our office) that B is living with about 10 other members? In that case, we pay the rent directly, and deduct the same rent amount from allowance.
- Please provide the following information of the applicant to be written in the application document.
ありがとうございました！
ryunan さん、わざわざ、メッセージをくださってありがとうございました。 これからも みんなのお役に立てるようにがんばって勉強します。 とても励みになりました。 （^^）