Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. テロ組織とは帝国主義者によって作られた爆薬、一人の白人男性、銀色の刃物を利...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] テロ組織とは帝国主義者によって作られた爆薬、一人の白人男性、銀色の刃物を利用することができる社交クラブである。

翻訳依頼文
A terrorist organization is a social club with access to imperialist-made explosives, one male Caucasian, and silver cutlery.
junnyt
junnyt さんによる翻訳
テロ集団は皇帝支持者によって作られた爆薬に接触できる社会組織である。
銀のナイフを持った白人男性が一人います。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
125文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
282円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
junnyt junnyt
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Suzuki Melodica 37 Key Alto 37 - これは販売用のSuzuki M37C Melodicaでしょうか？ 色は黒ですか、黒しか欲しくないので。
英語 → 日本語
保全労働者にとっての丈夫な化学防護とそれに平行しない快適さ 産業の域を超えて保全修理に携わる労働者たちは、設備、道具、表面を検査し、修繕し、洗浄する間に、腐食洗浄剤や、化学薬品にしばしば身をさらしている。中には彼らが必要とするような化学的防護を提供しないかもしれない、使い捨ての手袋で身を守るものもいる。実際、偶発的に化学薬品と触れることが原因で、およそ50,000人の死者と190,000人の病人が毎年合衆国だけでも出ている。 より防護機能があるが、能力の効率低下という妥協せざるをえない化学薬品用の手袋を選ぶものもいる。
英語 → 日本語
こんにちは。ではここにコーグの写真を送ります。はい返金して欲しいです。写真の通り、開封したら驚いたことにコーグの角は全て壊れていました。配送の最中に起こったことと思います。はい確かに丁寧に包装されていましたが、十分ではなかったです。敬具。Mr. Gobin Lucより。
英語 → 日本語
こんにちは。 注文ありがとうございます。 合計金額は、 書留の場合　 12.00 + 26.40 = 38.40 ユーロ 優先郵便の場合（書留ではありません）12.00 + 18.40 = 30.40 ユーロ 通常郵便の場合（書留ではありません。時間がかかります）12.00 + 14.00 = 26.00　ユーロ となっています。 info@silentes.itあてに、ペイパルでお支払いください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

junnytさんの他の公開翻訳

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
英語 → 日本語
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
日本語 → 英語
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
英語 → 日本語
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
日本語 → 英語