Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. なので、私たちは Direct Line 9612019722904615...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] なので、私たちは Direct Line 9612019722904615107183, Amazon1ZW2176R0215692593からの商品をもう...

翻訳依頼文
So we can review the items from Direct Line 9612019722904615107183 and Amazon 1ZW2176R0215692593, can you please send the receipt of the order AND link to the website of the items?

That way we can confirm if the merchandise can be shipped and how.

And the hold has been removed from your package with Smile GO WHITER Speed Whitening System as last time courtesy and you may select it for shipping from your Inbox at any time. Please note we cannot ship flammable items. And you will be shipping that at your own risk.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
なので、私たちは Direct Line 9612019722904615107183, Amazon1ZW2176R0215692593からの商品をもう一度チェックいたします。ご注文のレシートとウェブページまでのリンクをお願いします。これでご注文なさった商品の運送状態が分かると思います。

そして、お客間のSmile GO WHITER Speed Whitening Systemを通じての小包のホールドは解除されました。もしお望みの場合、インボックス（ Inbox )からまた再選択できます。可燃性物質はご発送できません。可燃性物質をお送りになる際は、お客様ご自分の責任になることを予めご了承ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
517文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,164円
翻訳時間
39分

他の英語から日本語への公開翻訳

今晩は。イタリア国内の探検隊の数人に聞いてみることができました。日本の郵便局の番号はありましたが運送業者には有りませんでした。イタリアの＜送り主の名前＞でした。ありがとうございます。 今晩は。日本の郵便局にどの配送業者が信頼できるか聞いてみることができますが、誰か分かりませんでした。今まで＜送り主の名前＞に気付いた人はいません。ありがとうございます。
英語 → 日本語
4. 規定 当事者たちは、開示の日から5年の期間の間、特に意図された取引に関して他の関係者の先に書かれた同意なしに同意する。(a) 受領者以外の他者の所有者情報を開示しない　（b）彼の同意の目的に関して、他者の所有権情報の普及を受領者の役人、取締役とそれらの機能を実行するためにさらにアクセスを要求する従業員に限定するためである。
英語 → 日本語
1.USPSは追跡番号を提供してれくれました。しかしながら、これは税関には越えては転送はできないのです。どうしましょう、もう少し保険を掛けますか？ 2.詳細については既にご存知でよね。カバーの全面と背面に破損があるのです。それはそんなにひどいものではないのですが。ですが、なぜ私が150-200ドルにしないのかを理解していただきたいのです。越えれは中々良くて、最近ではeBayにおいて同じものがここ数日277ドルで売られていたものと同じコピーです。これにはカバーにやや問題があるのですが。
英語 → 日本語
レコードの状態はVGであり、VG＋Aに近いです。ペアのライトが両サイドを照らしています。唯一感知できる傷は小さくサイドＡのトラック１と２にあり、軽いカチカチやポンと言う異音が聞こえます。 スリーブの状態はGです。フロントカバーは格好な形で角が硬質です。バックには明らかに数箇所に水による破損があり、これによりカバーが曲がっておりバックカバーには汚れが散見します。 写真をご参照ください。 レコードのラベルの状態は問題ありません。 一般的なインナーのスリーブが設置されています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The product has not arrived yet.
It has been 45 days since I made the payment.

I am not happy to do this, but I will submit a buyer protection claim on paypal under the ground that the order I put has not arrived.

In case the product arrives in future, I am afraid but I will decline it.
I want you to know I didn't mean to be bad.

Thank you.
日本語 → 英語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
ダイアモンドスポーツ．ビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスク
製品特長
－陽極処理で仕上げられた、超軽量のシングルフレーム
－上部のUバー、耳、のど首カバーまで一体化
－グレイン革のプロフェッショナルなスタイルのパッド
－大人サイズ

製品紹介
Diamond DFM-UMP BLはシングルフレームデザインに上部のUバー、耳、のど首カバーの一体化されたビッグリーグ．ウルトラーライト．アンパイアマスクです。この製品パッドは100％グレイン革で造られ、プロフェッショナルなスタイルを演出できます。
英語 → 日本語
I think I told you about this issue before that you need a new certificate of JAS.
Please send it attached through email.
In regard of payment, can I pay half the price with deposit and then pay the rest of the half after the product arrives as we talked before?
日本語 → 英語