Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 割引して頂きありがとうございます。 私に、すべての合計金額を教えて下さい。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 割引して頂きありがとうございます。 私に、すべての合計金額を教えて下さい。 @@の金額も先に支払いますので、商品が入荷次第、発送してください。 私のペイパ...

翻訳依頼文
割引して頂きありがとうございます。
私に、すべての合計金額を教えて下さい。
@@の金額も先に支払いますので、商品が入荷次第、発送してください。
私のペイパルアドレスにインボイスを送ってください。
私はすぐに支払います。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for the discount offer.
Please notify me of the total amount.
I will pay for @@ first, so please ship it upon arrival.
Please send the invoice to my paypal address.
I will make the payment immediately.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。 理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。 最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。 もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。 本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。 兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。
日本語 → 英語
私達はあなたに何回も説明しましたが、この貨物は保険に入っています。 あなたは別の商品を受け取ったと主張する場合、私達だけではなく郵便局にもそれを伝える必要 がある 郵便局と日本郵便局はEMSの契約の上、この貨物の配達中にトラブルや盗難の可能性を調べます。 以下のメッセージの意味は何ですか？ あなたは貨物を開ける前にビデオを取りましたか？ いずれにしてもダメージレポートの提出がない場合、ロシア郵便局は受取人からクレームがないので 問題なく貨物は配達されたと認識し保険申請が難しいとのことです。
日本語 → 英語
①はじめまして！ 興味のある商品を出品して頂きありがとうございます。 商品〇を２つとも購入するので1個140＄合計280＄にして頂けませんか？ 商品はまとめて送料50＄で発送できますか？ 発送先は日本です。 ご検討よろしくお願い致します。 ②ご検討ありがとうございました。 もし気が変わりましたらご連絡ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
① 申し訳ございません。 ebayと連携したFedEx(elogi)での発送になるので残念ながら関税を低く申告することはできません。 せっかくご連絡頂けたので送料は無料にしましょう。 ご検討ください。 ② 机の上に置いて慎重に開封してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

As eBay's sytem had some problems, I selected another cancellation method.

5 days later, No.38 will be cancelled automatically
and the bidding fee will be refunded to me.

We usually only offer free shipping if your purchase totals to $500 or more.

Where you have purchased 2 pieces, the normal shipping fee will be charged.
However we have a special offer and shipping will be free of charge.


-

I am not very good at English, so I may have sent you the wrong message by mistake.

The price of the faulty product is $28,
so we will offer you a 50% refund. Are you ok with that?
日本語 → 英語
Hong Kong Music Zone@E-Max

HKD$480
HKD$350
6800 YEN
日本語 → 英語
Singapore SCAPE

SGD$100
SGD$78
8500 YEN
日本語 → 英語
Do you know the word "お土産"?
Souvenir in Japanese is often translated as Souvenir. However, strictly speaking, the meaning is different.

In most cases, Souvenir is a commemorative gift you buy for yourself. However "お土産" is a gift, such as sweets, that you can only purchase from a particular travel destination for family or for those who you would like to express your gratitude.
If you come to Japan, why don't you consider purchasing this souvenir?
日本語 → 英語