お調べ頂きありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。
私は今荷物がどこにあるのかが知りたいです。
つまり配達状況が知りたいのです。
追跡番号などはないですか？
まさか今日発送した訳ではないですよね？
また今日中に必ずお返事下さい。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 04:20:01に投稿されました
Thank you for your research.
I hope to maintain a good relationship with you.
I'd like to know where my package is.
I mean I want to know the tracking information.
Do you have a tracking number?
I hope you didn't send it today.
Please reply me within today.
sionさんはこの翻訳を気に入りました
I hope to maintain a good relationship with you.
I'd like to know where my package is.
I mean I want to know the tracking information.
Do you have a tracking number?
I hope you didn't send it today.
Please reply me within today.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 04:22:36に投稿されました
Thank you for searching it for me.
Thanks in advance.
I want to know the delivery status, where my package is now, so I wonder if you have the tracking number.
Don't tell me that you just shipped it today, did you?
Please let me hear from you by the end of the day.
Thanks in advance.
I want to know the delivery status, where my package is now, so I wonder if you have the tracking number.
Don't tell me that you just shipped it today, did you?
Please let me hear from you by the end of the day.
★★☆☆☆ 2.4/1
noniro-
12年弱前
Please check thank you.
Thank you to continuing.
I want to know now where the luggage this!
That is I want to know is the delivery status.
There is no tracking number?
This is, does not mean you going ship today, surely?
_______________________________________________
Please, make sure your reply before the end of the day also. (or: Make sure please of write to me today.)
Please check thank you.
Thank you to continuing.
I want to know now where the luggage this!
That is I want to know is the delivery status.
There is no tracking number?
This is, does not mean you going ship today, surely?
_______________________________________________
Please, make sure your reply before the end of the day also. (or: Make sure please of write to me today.)
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/10/18 04:24:24に投稿されました
Thank you very much for searching.
I appreciate your cooperation.
I would like to know where my parcel is.
I mean I would like to find out the delivery status.
Do you have any trace number?
Didn't you send it today?
Please surely reply me again today.
I appreciate your cooperation.
I would like to know where my parcel is.
I mean I would like to find out the delivery status.
Do you have any trace number?
Didn't you send it today?
Please surely reply me again today.
★★☆☆☆ 2.4/1
noniro-
12年弱前
Please check thank you.
Thank you to continuing.
I want to know now where the luggage this!
That is I want to know is the delivery status.
There is no tracking number?
This is, does not mean you going ship today, surely?
_______________________________________________
Please, make sure your reply before the end of the day also. (or: Make sure please of write to me today.)
Please check thank you.
Thank you to continuing.
I want to know now where the luggage this!
That is I want to know is the delivery status.
There is no tracking number?
This is, does not mean you going ship today, surely?
_______________________________________________
Please, make sure your reply before the end of the day also. (or: Make sure please of write to me today.)
最終行within todayをby todayに変更お願いします。失礼いたしました。
Please check thank you.
Thank you to continuing.
I want to know now where the luggage this!
That is I want to know is the delivery status.
There is no tracking number?
This is, does not mean you going ship today, surely?
_______________________________________________
Please, make sure your reply before the end of the day also. (or: Make sure please of write to me today.)
Why did you post the same message to all the translated works here?