Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、何事も三日坊主で終わってしまいます。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、何事も三日坊主で終わってしまいます。

翻訳依頼文
私は、何事も三日坊主で終わってしまいます。
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
My fickleness makes me stick to nothing even for a few days.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

＜１＞このリポートは、弁護士から申請すれば簡単に取得出来るものなのでしょうか？ ＜２＞今回の内容を考えれば、弁護士を動かすことは簡単だとは思いません。 ＜３＞また、費用がどのくらいかかりそれは、だれが負担するのでしょうか この辺の準備は、この分野のプロであるあなたが 弁護士へのコンタクトの仲介をとってもらい進める事が 必要だと思います。 私は、英語でコンタクトし、この手続を正確にそして、敏速に進めることはかなり、困難だと思います。 質問の答え、そして、あなたの考えをお聞かせ下さい
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。△△には感謝しています。 ○○が届きました。発注を増やすことが出来て嬉しく思っています。 今回メールしたのは、添付した写真を見ていただければ分かりますが パッケージの損傷です。長い輸送なのである程度の損傷は仕方ありませんが、 破けていると流石に新品で売り出すことは出来ません。 それと××に二つともカラビナが入っていませんでした。
日本語 → 英語
有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
※翻訳者の方へ：きつくない丁寧な表現をお願いいたします※ ・私たちは領収書が必要ですので、探していただけますか？ ・今後は購入した内容の分かる（＝詳細が印字された）レシートが必要です。
日本語 → 英語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語