商品ページに記載している、保証について質問があります。
これは、別途追加の料金を支払う事で保証を受ける事ができるということですか？
もし壊れた場合は、あなたに商品を返送すれば、修理をしてくれるのですか？
それとも新しい商品を送ってくれるのですか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
私は、日本でこの商品を販売しようと思っています。
もし、日本でこの商品が壊れた場合、アメリカに商品を送れば、修理や保証を受けることは可能ですか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 12:28:26に投稿されました
I have an inquiry regarding the guarantee of the product described on the "products" page.
Does this mean I can receive guarantee for the product if I pay an additional fee?
In the case where the product is broken, would you be able to repair it if I sent the product back?
Or will you send me a brand new product?
____________________________
I am planning to sell this product in Japan.
If the product breaks in Japan, can I receive guarantee for the product or have it repaired if I sent it back to America?
Does this mean I can receive guarantee for the product if I pay an additional fee?
In the case where the product is broken, would you be able to repair it if I sent the product back?
Or will you send me a brand new product?
____________________________
I am planning to sell this product in Japan.
If the product breaks in Japan, can I receive guarantee for the product or have it repaired if I sent it back to America?
★★★★☆ 4.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/10/16 11:16:09に投稿されました
I have a question about the warranty written on the page of commercial product.
Do you mean that paying of additional fee will allow you to avail warranty?
In case of damage, are you going to repair if I will return the item?
Or are you going to send new product?
------------------------------------------------------------
I am planning to sell this item in Japan.
In case that this product will be damaged in Japan, is it possible to receive a warranty or repair if this product will be sent to america?
Do you mean that paying of additional fee will allow you to avail warranty?
In case of damage, are you going to repair if I will return the item?
Or are you going to send new product?
------------------------------------------------------------
I am planning to sell this item in Japan.
In case that this product will be damaged in Japan, is it possible to receive a warranty or repair if this product will be sent to america?
